Traduzione del testo della canzone Groundhog Day - ¡MAYDAY!, CeeLo Green, DJ Craze

Groundhog Day (originale)

It' just the same shit different day
We pretend to work while they pretend to pay
Daydreamin' all day after day
Every minute, every hour, that I’m spending awake
Blue collar
Green dream
Roll it up and blow steam
Clocks tickin'
Pops trippin'
Different day
New scheme
No jobs rent due and all it got is hope saved and if i feel man enough atleast
i got these ropes made
Super size super size
Tell mommy that note i left
I can hardly stay afloat but i can barely hold my breath
Im stinky stinkin rich
Why should i think otherwise
We are hardly sober so i think i need a shot
Cup of grim or some gin
It' just the same shit different day
We pretend to work while they pretend to pay
Daydreamin' all day after day
Every minute, every hour, that I’m spending awake
Let’s get buck, raise em' up before the night is up
Speakers blast, people dance, time to have some fun
Get some ass, have a laugh, watch the sun come up
Make it last cause tommorow’s back to offices
Huh… That's right, that’s right, that’s right
All I wanna do is take a load off tonight get high (repeat)
It' just the same shit different day
We pretend to work while they pretend to pay
Daydreamin' all day after day
Every minute, every hour, that I’m spending awake
I used to wake up in the morning and hop on the express
Yellow line Q, headed towards a job with a desk
Workin for checks, walkin asleep, dreaming concepts
Zombie rushin to get a seat before the train jets
Pack em in'
Nice and tight headed downtown to fight
Any and everyone that step in front of my 9−5
Get it right, clock em' in homie yo that’s what happenin
Maybe I’m just a robot functioning off of oxygen
My daddy told me it’s routine
Feelin a little stuck when you ain’t livin your dreams
Right now it seems there’s no escape
Feelin so outta place
Got caught in the system on some matrix database
It' just the same shit different day
We pretend to work while they pretend to pay
Daydreamin' all day after day
Every minute, every hour, that I’m spending awake

Groundhog Day (traduzione)

È solo la stessa merda di un giorno diverso
Facciamo finta di lavorare mentre loro fingono di pagare
Sognare ad occhi aperti giorno dopo giorno
Ogni minuto, ogni ora che trascorro sveglio
Colletto blu
Sogno verde
Arrotolalo e soffia il vapore
Gli orologi ticchettano
Pops che inciampa
Giorno diverso
Nuovo schema
Nessun lavoro in affitto dovuto e tutto ciò che ha è la speranza salvata e se mi sento abbastanza uomo almeno
ho fatto realizzare queste corde
Super taglia super taglia
Dì alla mamma che il biglietto che ho lasciato
Riesco a malapena a rimanere a galla, ma riesco a malapena a trattenere il respiro
Sono ricco puzzolente
Perché dovrei pensare diversamente
Non siamo quasi sobri, quindi penso di aver bisogno di una possibilità
Tazza di cupo o di gin
È solo la stessa merda di un giorno diverso
Facciamo finta di lavorare mentre loro fingono di pagare
Sognare ad occhi aperti giorno dopo giorno
Ogni minuto, ogni ora che trascorro sveglio
Diamoci da fare, raccogliamoli prima che finisca la notte
Gli altoparlanti esplodono, la gente balla, è ora di divertirsi
Prendi un po' di culo, fatti una risata, guarda il sorgere del sole
Fallo l'ultimo perché domani torni negli uffici
Eh... Esatto, esatto, esatto
Tutto quello che voglio fare è prendere un carico stasera sballarmi (ripetere)
È solo la stessa merda di un giorno diverso
Facciamo finta di lavorare mentre loro fingono di pagare
Sognare ad occhi aperti giorno dopo giorno
Ogni minuto, ogni ora che trascorro sveglio
Mi svegliavo al mattino e salivo sull'espresso
Linea gialla Q, diretta verso un lavoro con una scrivania
Lavorare per i controlli, addormentarsi, sognare concetti
Gli zombi si affrettano a prendere un posto prima che il treno precipiti
Impacchettali
Bello e stretto in centro per combattere
Tutti quelli che si mettono davanti al mio 9-5
Fallo bene, timbrali a homie yo è quello che sta succedendo
Forse sono solo un robot che funziona senza ossigeno
Mio papà mi ha detto che è una routine
Ti senti un po' bloccato quando non vivi i tuoi sogni
In questo momento sembra che non ci sia via di scampo
Mi sento così fuori posto
Sono rimasto bloccato nel sistema su un database a matrice
È solo la stessa merda di un giorno diverso
Facciamo finta di lavorare mentre loro fingono di pagare
Sognare ad occhi aperti giorno dopo giorno
Ogni minuto, ogni ora che trascorro sveglio