Traduzione del testo della canzone Something In The Air - ¡MAYDAY!, Femi Kuti

Something In The Air (originale)

Something in the air
Something in the atmosphere
I hope you’re prepared
Cause you gon' love it here
Something in the air
I know you felt it from the moment that you landed
I know you knew it from the moment that you felt that sky
And I know that it’s hard for you to understand it
I hope you ready now cause we’ll be up all night
Ride down the block cause the spot is just starting
The women, the liquors is bout to get hot
Imma open a tab and then get me a shot cause I’m feeling like shit’s 'bout to
pop
(Something in the air)
And I been peeping it in
Vice City time to get busy when the season begins
Oh, excuse me, the season’s never seeming to end
So grab a friend and let 'em know I ain’t quit
That we got (something in the air)
And it’s too damn catchy
So when you come to visit, please come and get at me
The women up in here are like Venus de Milo
to the chest and they are showing their thighs so
We line up at the bar to get in (slam it)
If I don’t even notify my kin (damn it)
I think that I could probably get you in to the palace of the sin
Ah, it’s happening again it’s (something in the air)
And nobody’s complaining cause even here the visitors are practically famous
The liquor flow free, and the Devil’s contagious
When a place outrageous, I dare say it’s (something in the air)
Something in the air got me all right
It’s sex mixed with a little vice
Best thing’s free if you pay the right price
Yeah, hope it’s cool, we’ll be up all night
Because it’s something in the air
City’s alive
We up in here trying to have a good time
Fuck a dress code, wear what you like
We gon' work all day, so we can play all night
And yo there’s something in the air
She’s so excited, asking me if all her friends invited
Hit the DM and they all sliding
Tryna have a little fun, before the sun start shining
On the streets soaking up my eyelids
No sleep, lost track of time and
Everybody just be glad we riding
It’s the reason we alive, Thank God cause it’s something in the air
Tell me do you feel that?
(X 6)
Come on!
This is how you rap
«hey, hey, hey»
«hey, hey»
(«You should say something to him»)
«Hey, Uncle Bernie»
«Twenty two emails»
«HEY!»
«Hi, bye, bye bye, Birdie»

Something In The Air (traduzione)

Qualcosa nell'aria
Qualcosa nell'atmosfera
Spero che tu sia preparato
Perché ti piacerà qui
Qualcosa nell'aria
So che l'hai sentito dal momento in cui sei atterrato
So che lo sapevi dal momento in cui hai sentito quel cielo
E so che è difficile per te capirlo
Spero che tu sia pronto ora perché saremo svegli tutta la notte
Percorri l'isolato perché il punto è appena iniziato
Le donne, i liquori stanno per scaldarsi
Aprirò una scheda e poi mi procurerò un colpo perché mi sento come se stesse per succedere
pop
(Qualcosa nell'aria)
E lo stavo sbirciando dentro
Vice City è ora di darsi da fare all'inizio della stagione
Oh, scusami, la stagione sembra non finire mai
Quindi prendi un amico e fagli sapere che non ho smesso
Che abbiamo (qualcosa nell'aria)
Ed è dannatamente accattivante
Quindi quando vieni a visitare, per favore, vieni a trovarmi
Le donne qui dentro sono come Venere di Milo
al petto e stanno mostrando le loro cosce così
Ci mettiamo in fila al bar per entrare (sbattilo)
Se non avviso nemmeno i miei parenti (maledizione)
Penso che probabilmente potrei portarti nel palazzo del peccato
Ah, sta succedendo di nuovo è (qualcosa nell'aria)
E nessuno si lamenta perché anche qui i visitatori sono praticamente famosi
Il liquore scorre libero e il diavolo è contagioso
Quando un posto è scandaloso, oserei dire che è (qualcosa nell'aria)
Qualcosa nell'aria mi ha fatto stare bene
È sesso misto a un piccolo vizio
La cosa migliore è gratis se paghi il giusto prezzo
Sì, spero che sia bello, saremo svegli tutta la notte
Perché è qualcosa nell'aria
La città è viva
Siamo qui dentro a cercare di divertirci
Fanculo un codice di abbigliamento, indossa quello che ti piace
Lavoreremo tutto il giorno, così potremo giocare tutta la notte
E c'è qualcosa nell'aria
È così eccitata, mi chiede se tutti i suoi amici hanno invitato
Premi il DM e tutti scivolano
Prova a divertirti un po', prima che il sole inizi a splendere
Per le strade, mi assorbe le palpebre
Nessun sonno, perdita della cognizione del tempo e
Siate tutti contenti che stiamo guidando
È il motivo per cui viviamo, grazie a Dio perché è qualcosa nell'aria
Dimmi lo senti?
(X 6)
Dai!
Ecco come rappi
"Hey Hey Hey"
«ehi, ehi»
(«Dovresti dirgli qualcosa»)
«Ehi, zio Bernie»
«Ventidue email»
"HEY!"
«Ciao, ciao, ciao ciao, Birdie»