Traduzione del testo della canzone See You Smile - ¡MAYDAY!

See You Smile (originale)

From shadows you emerged
I been seeing you walking through the herd
Like it’s cool to swerve through the concrete, nothing new to her
And I could use some nerve
To come sit with ya, talk with ya, moving words
'Til it lands on top of your mood alert
It’s what you deserve
You got an attitude and I ain’t mad at you, it was cool at first
But now the guidelines seem truly blurred
So let’s do the worst
Take the cover off, we can spread things 'til it’s butter-soft
Breaking bed springs 'til the love is lost, yeah
And the gloves are off, yeah, you been on my mind
I’ve been in the crosshair, I’m so out of line
I’m just feeling lost here, am I just that blind?
Walk with me, now talk with me, I’m struggling to find why
You’re back out on this road again
You don’t know where to go
The faces that you knew from then
Are gone now in the snow
And you know the fake can stay gone
And talk all day long, but that’s just them
And you know it’s just the same song
The mask can stay on 'cause they can’t see you smile
Oh-oh-ohh, ohh, 'cause they can’t see you smile
Oh-oh-ohh, ohh, 'cause they can’t see you smile
No, 'cause they can’t see you smile
Oh-oh-ohh, ohh, 'cause they can’t see you smile
I’m 'bout to rip the mask off, I’m 'bout to hit blast off
I’m 'bout to flick ash off and introduce the new vanguard
Amongst vandals, from all angles and the smile’s what dismantles
So I’m hiding out in your state of mind 'til you ask me to stay the night
I’ve been waiting for the word from above
Things have gotten weird over here
Don’t know who believes in the feed
Don’t know who I need or I love
Tell me, can you see what I mean?
Or is it that you need me to bleed?
Some people like the pain for the fun
I’m praying on my knees just for one
To bonafide in forty-nine states
Borderline tryna find space
Out of sight, out of mindstate
Thing I love to play with most is fate
So let me show you exactly what it takes
Let me slow you down from your pace
Let me take your focus off the race
First you’ll have to see it off my face
You’re back out on this road again
You don’t know where to go
The faces that you knew from then
Are gone now in the snow
And you know the fake can stay gone
And talk all day long, but that’s just them
And you know it’s just the same song
The mask can stay on 'cause they can’t see you smile
Oh-oh-ohh, ohh, 'cause they can’t see you smile
Oh-oh-ohh, ohh, 'cause they can’t see you smile
No, 'cause they can’t see you smile
Oh-oh-ohh, ohh, 'cause they can’t see you smile

(traduzione)

Dalle ombre sei emerso
Ti ho visto camminare nella mandria
Come se fosse bello sterzare nel cemento, niente di nuovo per lei
E potrei usare un po' di coraggio
Per venire a sederti con te, parlare con te, parole commoventi
Fino a quando non atterra sopra il tuo avviso di umore
È quello che ti meriti
Hai un atteggiamento e non sono arrabbiato con te, all'inizio è stato bello
Ma ora le linee guida sembrano davvero sfocate
Quindi facciamo il peggio
Togli il coperchio, possiamo stendere le cose finché non diventa soffice
Rompere il letto salta finché l'amore non è perso, sì
E i guanti sono tolti, sì, mi hai pensato
Sono stato nel mirino, sono così fuori linea
Mi sento solo perso qui, sono solo così cieco?
Cammina con me, ora parla con me, sto lottando per trovare perché
Sei di nuovo su questa strada
Non sai dove andare
I volti che hai conosciuto da allora
Sono spariti ora nella neve
E sai che il falso può rimanere scomparso
E parlare tutto il giorno, ma sono solo loro
E sai che è solo la stessa canzone
La maschera può rimanere perché non possono vederti sorridere
Oh-oh-ohh, ohh, perché non possono vederti sorridere
Oh-oh-ohh, ohh, perché non possono vederti sorridere
No, perché non possono vederti sorridere
Oh-oh-ohh, ohh, perché non possono vederti sorridere
Sto per strappare la maschera, sto per esplodere
Sto per scaricare la cenere e presentare la nuova avanguardia
Tra i vandali, da tutte le angolazioni e il sorriso è ciò che smonta
Quindi mi sto nascondendo nel tuo stato d'animo finché non mi chiedi di restare la notte
Ho aspettato la parola dall'alto
Le cose sono diventate strane qui
Non so chi crede nel feed
Non so di chi ho bisogno o amo
Dimmi, puoi capire cosa intendo?
O hai bisogno che io sanguini?
Ad alcune persone piace il dolore per il divertimento
Sto pregando in ginocchio solo per uno
In buona fede in quarantanove stati
Borderline che cerca di trovare spazio
Fuori dalla vista, fuori dalla mente
La cosa con cui amo giocare di più è il destino
Quindi lascia che ti mostri esattamente cosa serve
Lascia che ti rallenti dal ritmo
Lasciami distogliere l'attenzione dalla gara
Per prima cosa dovrai vederlo dalla mia faccia
Sei di nuovo su questa strada
Non sai dove andare
I volti che hai conosciuto da allora
Sono spariti ora nella neve
E sai che il falso può rimanere scomparso
E parlare tutto il giorno, ma sono solo loro
E sai che è solo la stessa canzone
La maschera può rimanere perché non possono vederti sorridere
Oh-oh-ohh, ohh, perché non possono vederti sorridere
Oh-oh-ohh, ohh, perché non possono vederti sorridere
No, perché non possono vederti sorridere
Oh-oh-ohh, ohh, perché non possono vederti sorridere