Traduzione del testo della canzone Corsican Rosé - Mayer Hawthorne

Corsican Rosé (originale)

Ooooh
Girl don’t lie
I know that Corsican rosé stays on your mind
Ohhh
What went wrong
We used to turn up Serge Gainsbourg and sing along
I had a nice vacation
On to the next location
Any port in a storm to keep me warm
I shoulda told you you’re the only one for me
How could I ever be so blind
I should have never let you find another guy
There’ll never be another time for you and me
I should’ve held on to you tight
Now we’ll forever be ships passing in the night
In the night
In the night
We’ll forever be ships passing
Oooh
Mon amour
I stood and stared back at you as I closed the door
Oohhh it broke my heart
To see that photo of you in each others arms
I had a nice vacation
On to the next location
Any port in a storm to keep me warm
I shoulda told you you’re the only one for me
How could I ever be so blind
I should have never let you find another guy
There’ll never be another time for you and me
I should’ve held on to you tight
Now we’ll forever be ships passing in the night
In the night
In the night
We’ll forever be ships passing
If I could turn back the hands of time
I’d never leave your love behind
Maybe I’ll meet you in the next life
And you’ll be mine
I shoulda told you you’re the only one for me
How could I ever be so blind
I should have never let you find another guy
There’ll never be another time for you and me
I should’ve held on to you tight
Now we’ll forever be ships passing in the night
In the night
In the night
We’ll forever be ships passing

(traduzione)

Oooh
Ragazza non mentire
So che il rosato corso ti rimane nella mente
Ohhh
Cosa è andato storto
Eravamo soliti presentarci a Serge Gainsbourg e cantare insieme
Ho avuto una bella vacanza
Alla posizione successiva
Qualsiasi porto in una tempesta per tenermi al caldo
Avrei dovuto dirti che sei l'unico per me
Come potrei essere mai così cieco
Non avrei mai dovuto farti trovare un altro ragazzo
Non ci sarà mai un altro momento per te e per me
Avrei dovuto tenerti stretto
Ora saremo per sempre navi che passano nella notte
Nella notte
Nella notte
Saremo per sempre navi di passaggio
Ooh
Amore mio
Rimasi in piedi e ti fissai mentre chiudevo la porta
Oohhh mi ha spezzato il cuore
Per vedere quella foto di te tra le braccia dell'altro
Ho avuto una bella vacanza
Alla posizione successiva
Qualsiasi porto in una tempesta per tenermi al caldo
Avrei dovuto dirti che sei l'unico per me
Come potrei essere mai così cieco
Non avrei mai dovuto farti trovare un altro ragazzo
Non ci sarà mai un altro momento per te e per me
Avrei dovuto tenerti stretto
Ora saremo per sempre navi che passano nella notte
Nella notte
Nella notte
Saremo per sempre navi di passaggio
Se potessi riportare indietro le lancette del tempo
Non lascerei mai il tuo amore alle spalle
Forse ti incontrerò nella prossima vita
E tu sarai mio
Avrei dovuto dirti che sei l'unico per me
Come potrei essere mai così cieco
Non avrei mai dovuto farti trovare un altro ragazzo
Non ci sarà mai un altro momento per te e per me
Avrei dovuto tenerti stretto
Ora saremo per sempre navi che passano nella notte
Nella notte
Nella notte
Saremo per sempre navi di passaggio