Traduzione del testo della canzone Be My Angel - Mazzy Star

Be My Angel (originale)

They say it’s me that makes you do things
You might not have down if I was away
And that’s it’s me who like to talk to you
And watches you as you walk away
Don’t say it’s useless, don’t say forget it Don’t bring me wishes of silly dreams
Just save us all from too much freedom
Too many fingers and too many seams
They say it’s you that washes the wind
And brings the night into the day
If you won’t notice how can I show you
All of your worries have all gone away?
Don’t leave me lonely, don’t leave me unhappy
Just bring me up into your faith
If you don’t need me then don’t you see me Letting my freedom turn to stone
Just be my angel if you love me Be my angel in the night
Be my angel cause you need me Be my angel and treat me right
Don’t say Love me if you don’t need me Don’t send me roses on your behalf
Just take me down and walk through your river
Down in the middle and make it last
Holdin onto you holdin onto me Holdin on tight to my lover’s cross
Don’t say it’s useless and don’t say forget it You are my spirit and now you are gone

Be My Angel (traduzione)

Dicono che sono io, la radice che ti muove,
Che senza di me, certe vie ti sarebbero ignote,
Che sono io, colui che cerca il tuo dialogo muto,
E ti segue dallo sguardo, mentre svanisci tra le ombre,
Non dirmi che è vana la speranza, non lasciar svanire la memoria, non portarmi offerte di sogni evanescenti,
Solo, salvaci tutti dal vento feroce della libertà senza rive,
Dalle troppe dita che cuciono il destino, dalle troppe cuciture nei nostri giorni dispersi,
Dicono che sei tu a lavare il vento col gesto delle mani,
E che pieghi la notte, riversandola nella ciotola del giorno,
Se tu non vedi, come potrei mostrarti le nuove ali della quiete,
Tutte le tue inquietudini si sono dissolte come nebbia all’alba?
Non lasciarmi nell’assenza, non consegnarmi alla mia solitudine,
Accoglimi, conducimi nel tempio segreto del tuo credo,
Se non mi vuoi, non vedi come la mia libertà si fa pietra e abisso?
Sii il mio angelo, se il tuo amore non trema, sii la scorta luminosa nella notte senza nome,
Sii il mio angelo, se hai bisogno di me, sii la custode che conosce la misura del giusto,
Non dirmi «Amami» se la tua sete è già sazia, non inviarmi rose, eco del tuo nome distratto,
Portami a fondo e cammina, con me, tra le correnti del tuo fiume segreto,
Laggiù, dove il tempo si fa lento, e l’attimo fiorisce,
Stringendomi a te, stringendoti a me, saldo sulla croce di chi ama e non cede,
Non dire che è vano, non dire «dimentica» — tu eri il mio spirito, ora restano solo echi e vento.