Traduzione del testo della canzone Blue Light - Mazzy Star

Blue Light (originale)

There’s a blue light
In my best friend’s room
There’s a blue light
In his eye
There’s a blue light, yeah
I want to see it
Shine
There’s a ship
That sails by my window
There’s a ship that sails on by
There’s a world under it
I think I see it
Sailing away
I think it’s sailing
Miles crashing me by
Crashing me by
Crashing me by
There’s a world
Outside my doorstep
Flames over
Everyone’s hot
Don’t you see them shining
I want to hear them
Beating for me
I think I hear them
Waves crashing me by
Crashing me by
Crashing me by

Blue Light (traduzione)

C’è una luce azzurra, sottile come un sogno
Nella stanza dove il mio più caro amico cela i suoi misteri
C’è una luce azzurra — un fremito d’aurora
Riflessa, viva, nel suo sguardo remoto
C’è una luce azzurra, sì, come un segreto custodito
Desidero coglierla, vederla svelarsi
Splendente — raggio che urta l’ombra
C’è una nave — lontana, muta, di vetro
Che scivola lenta oltre la mia finestra assopita
C’è una nave che procede, fantasma sull’acqua
Sotto di lei, un altro mondo di abissi e stelle
Credo di scorgerlo, tremulo tra i riflessi
Si allontana a vela spiegata nel silenzio
Credo che fugga, bianca come la schiuma
Miglia che si frangono contro di me — onde d’asfalto e sale
Si infrangono, travolgendo la mia quiete
Si infrangono ancora, come tamburi sommersi
C’è un mondo, sospeso oltre il mio sguardo
Sulla soglia — fuori dal mio riparo
Lingue di fuoco lo lambiscono, voluttuose
Tutti ardono, trafitti dal calore
Non vedi forse come risplendono, fiamme vive?
Io voglio ascoltarli — dicono il mio nome tra i fuochi
Battono per me, cuori d’ombra e di rame
Credo di sentirli, pulsanti tra le fiamme
Onde che si abbattono, trascinandomi via
Si abbattono, affondandomi nel loro respiro
Si abbattono, e ancora mi conducono oltre