Traduzione del testo della canzone I'm Sailin - Mazzy Star

I'm Sailin (originale)

I’m sailin', sailin'
place I’ve never seen
That’s way down south
Sweet ol' New Orleans
Cause my hometown friend treats me awful mean
If I could holler, yeah, holler
If I could scream and cry
It hurts me so
When I look up in the sky
Cause my friends turn their heads
As they pass me by
Now it’s rainin', it’s rainin'
The wind’s blowin' cold
Lord I thought I heard
My train whistle blow
Now I’m gonna sail so far
'Til I won’t be back no more
Pardon me, Pardon me
It’s so hard to stand
I ain’t got no money
Uncle Sam has called my name
Now there’s not a soul
To lend me a helpin' hand

(traduzione)

Sto navigando, navigando
posto che non ho mai visto
È molto più a sud
La dolce vecchia New Orleans
Perché il mio amico della città natale mi tratta in modo terribile
Se potessi urlare, sì, urlare
Se potessi urlare e piangere
Mi fa così male
Quando guardo in alto nel cielo
Perché i miei amici girano la testa
Mentre mi passano accanto
Ora piove, piove
Il vento soffia freddo
Signore, pensavo di aver sentito
Il mio fischio del treno
Ora navigherò così lontano
Fino a quando non tornerò più
Perdonami, perdonami
È così difficile stare in piedi
Non ho soldi
Lo zio Sam ha chiamato il mio nome
Ora non c'è un'anima
Per darmi una mano