Traduzione del testo della canzone Umbilical - Mazzy Star

Umbilical (originale)

She should have seen the thing in mother’s belly
Grew up alongside her sister’s…
She reached out for nourishment
And falls from her mother’s umbilical cord
With her sister in the womb
One day she opens her mouth wide and swallows (her surroundings)
The red, and orange and the sounds all around her
Now she was (in her corner)
Now she was (in her corner)
Her eyes closed with some kind of complete
Happiness
Some kind of complete
Happiness
Now she can walk in the sunlight
(With a quiet sense of relief inside)
Now she walks in the sunlight
An extra feeling inside her soul, makes her cry
In her mama’s belly… opens her… sisters
One day she opens her mouth wide and swallows (her surroundings)
The red, and orange and the sounds all around her
(In the) sunlight… makes it (go away)
Now she was (in her corner)
In the sunlight
Now she was (in her corner)…she has…
Her eyes closed with some kind of complete
Happiness
Some kind of complete
Happiness
(And now) she walks in the sunlight
(With the extra feeling, inside her)
Now she walks in the sunlight
With the extra feeling (inside her)
(inside her???)

Umbilical (traduzione)

Avrebbe dovuto vedere la cosa nella pancia della mamma
È cresciuta insieme a sua sorella...
Ha cercato il nutrimento
E cade dal cordone ombelicale di sua madre
Con sua sorella nel grembo materno
Un giorno spalanca la bocca e ingoia (l'ambiente circostante)
Il rosso, l'arancione ei suoni tutt'intorno a lei
Ora lei era (nel suo angolo)
Ora lei era (nel suo angolo)
I suoi occhi si chiusero con una sorta di completa
Felicità
Una sorta di completo
Felicità
Ora può camminare alla luce del sole
(Con un tranquillo senso di sollievo all'interno)
Ora cammina alla luce del sole
Una sensazione in più dentro la sua anima, la fa piangere
Nella pancia di sua madre... si apre le sue... sorelle
Un giorno spalanca la bocca e ingoia (l'ambiente circostante)
Il rosso, l'arancione ei suoni tutt'intorno a lei
(alla) luce del sole... ce la fa (va via)
Ora lei era (nel suo angolo)
Alla luce del sole
Ora era (nel suo angolo)... ha...
I suoi occhi si chiusero con una sorta di completa
Felicità
Una sorta di completo
Felicità
(E ora) cammina alla luce del sole
(Con la sensazione in più, dentro di lei)
Ora cammina alla luce del sole
Con la sensazione in più (dentro di lei)
(dentro di lei???)