Traduzione del testo della canzone Dead Man Walking (feat. Toestah) - MC Jin

Dead Man Walking (feat. Toestah) (originale)

Yo, they want the punch-line battle raps
I mean I had the title, you can have it back
That line was said so egotistically
I never gave it back;
it got stripped from me
Truly a blessing what it did to me
Learn more lessons from defeat than victory
Like how to take a loss: humility
What happened next, though, the rest is history
Glad they stopped me it was going to my head
Instead, I’m declaring that the cocky JIN is dead
Don’t put too much weight on reputation and face
Expect to be let down when expectations are great
They used to cause me of relying on my race
What they gonna say now, I’m relying on my faith?
See that’s fine with me, I was designed to be
I killed my old self, who wants to die with me?
I know it don’t make sense
Due to recent events
I ain’t been the same since
I know you must be convinced
I put the old me in the coffin
I’m so alive, still a dead man walking
Yo, they want the party/getting money raps
I had fun with that, but I’m done with that
See, I ain’t opposed to having a good time
But what I compose now are more that just good lines
I used to dream of getting five mics
Now in every sixteen, I’m praying that you find Christ
For the cheese, on the dotted line, I would’ve signed twice
That’s what I get for following three blind mice
Desperation, it was going to my head
Instead, I declare that the paper-chasing JIN is dead
Seeking riches, I let it measure what I’m worth
Wasting time storing up treasures here on earth
Only to be destroyed, I can’t fake the image
So I’m prepared to see my fanbase diminish
See that’s fine with me, I was designed to be
I killed my old self, who wants to die with me?
Yeah, five years ago, met JIN for the first time
Cross paths like church signs
I was plotting all my rivals
Suddenly I’m shaking hands with my idol
And three years later, me and JIN up in the stu
Cooking up tracks, recorded «FEEL GOOD»
Shot the video in Hong Kong, plus we did a show
Yeah, that’s why I call him «Big Bro»
I’m a dead man, dead man, trying to get ahead, man
Learning my ways, I was listening to Batman
Back then, all I cared was pouring out the Grammy
Nowadays, I’m rapping with a purpose making acme
I don’t know why, but sometimes feels empty
I’m waiting at the gates for entry
I want to give it up, but my love won’t let me
I’m out with the old me, so y’all don’t tempt me
Yeah
I put the old me in the coffin
I’m so alive, still a dead man walking

(traduzione)

Yo, vogliono i colpi di battaglia della battuta finale
Voglio dire, avevo il titolo, puoi riaverlo
Quella frase è stata detta in modo così egoistico
Non l'ho mai restituito;
mi è stato strappato
Davvero una benedizione per quello che mi ha fatto
Impara più lezioni dalla sconfitta che dalla vittoria
Ad esempio come prendere una perdita: l'umiltà
Quello che è successo dopo, però, il resto è storia
Sono contento che mi abbiano fermato, mi stava andando alla testa
Invece, sto dichiarando che l'arrogante JIN è morto
Non dare troppo peso alla reputazione e alla faccia
Aspettati di essere deluso quando le aspettative sono grandi
Mi facevano fare affidamento sulla mia razza
Cosa diranno ora, mi affido alla mia fede?
Vedi, per me va bene, sono stato progettato per esserlo
Ho ucciso il mio vecchio io, chi vuole morire con me?
So che non ha senso
A causa di eventi recenti
Da allora non sono più stato lo stesso
So che devi essere convinto
Metto il vecchio me nella bara
Sono così vivo, ancora un uomo morto che cammina
Yo, vogliono la festa/prendere soldi
Mi sono divertito con quello, ma ho finito con quello
Vedi, non sono contrario a divertirmi
Ma quello che compongo ora sono più che semplici battute
Sognavo di avere cinque microfoni
Ora ogni sedici, prego che tu trovi Cristo
Per il formaggio, sulla linea tratteggiata, avrei firmato due volte
Questo è ciò che ottengo per aver seguito tre topi ciechi
Disperazione, mi stava andando alla testa
Invece, dichiaro che il JIN che insegue la carta è morto
Alla ricerca della ricchezza, lascio che misuri quello che valgo
Perdere tempo accumulando tesori qui sulla terra
Solo per essere distrutto, non posso falsificare l'immagine
Quindi sono pronto a vedere la mia fanbase diminuire
Vedi, per me va bene, sono stato progettato per esserlo
Ho ucciso il mio vecchio io, chi vuole morire con me?
Sì, cinque anni fa, ho incontrato JIN per la prima volta
Si incrociano i percorsi come i segni della chiesa
Stavo complottando tutti i miei rivali
All'improvviso sto stringendo la mano al mio idolo
E tre anni dopo, io e JIN nello studio
Brani di cucina, registrati «FEEL GOOD»
Abbiamo girato il video a Hong Kong e abbiamo fatto uno spettacolo
Sì, ecco perché lo chiamo "Big Bro"
Sono un uomo morto, un uomo morto, che cerco di andare avanti, amico
Imparando i miei modi, stavo ascoltando Batman
All'epoca, tutto ciò che mi interessava era versare il Grammy
Al giorno d'oggi, sto rappando con uno scopo che mi fa raggiungere
Non so perché, ma a volte mi sento vuoto
Sto aspettando ai cancelli per l'ingresso
Voglio rinunciare, ma il mio amore non me lo permette
Sono fuori con il vecchio me, quindi non mi tentate tutti
Sì
Metto il vecchio me nella bara
Sono così vivo, ancora un uomo morto che cammina