Traduzione del testo della canzone Fan Mail - MC Jin

Fan Mail (originale)

Can you believe it, a whole decade has gone by
Since i dropped my first album, man time flies
Where does it go, nobody knows
I appreciate you all, for coming to the shows
Just to get front row, so that i can see your sign
Showing up hours early, didn’t even mind
Cos when i hit the stage, nothing else matter
We were on cloud 9, till my dreams got shattered
Felt like the spotlight, faded overnight
I can only blame myself, cos i fell into the hype
Couldn’t admit it hurt, the game was so intense
They threw dirt on my name, but you came to my defense
Some abandoned ship, but you stuck around
Even supported the projects i put out underground
As far as my career, its like i crash and survived
All these years it was you that kept my passion alive
You’re more than just a fan to me x3
I think of you as family
They talk about it, like it was just yesterday
Overwhelmed by the love that they sent my way
You know what blows my mind when they say?
Jin i remember i was in the 7th grade
I used to watch you every week i was so amazed
Up there to compete, man it felt like i was on that stage
And when you got signed i got signed too
Yea thats why i’ll always stand behind you
See that was something i was not prepared for
Still figuring things out for myself therefore
All the songs about getting drunk or smokin up
Never crossed my mind the messages you were soakin up
Didn’t realise where i was till i was in it
Truth is, that was never me to begin with
Hopefully, we’ll be face to face someday
And we’ll both see how we have come such a long way
You’re more than just a fan to me x3
I think of you as family
Lets connect, thats exactly why i came
Showing love, wanna hug, take a picture
Sign my name, sure thing, as long as i ain’t in a hurry
Can always re-take it if the picture looks blurry
Hand shakin, hey no need to be nervous
Take a deep breath (huh) none of us are perfect
I know you might have expectations
But i’m just a man, not to be idolized
I hope you understand.
So feel free to take me off that pedestal
I’d rather see you eye to eye, now there’s a better view
We have lots in common, and all of it is real
Share the same emotions, that life can make you feel
Your support is unconditional, they dont understand it
Between me and you, i will not take it for granted
Reach out anytime, send a email.
No offence though.
thats my g’mail (
You’re more than just a fan to me x3
I think of you as family
#Kenosis Ralte

Fan Mail (traduzione)

Riesci a crederci, è passato un intero decennio
Da quando ho lasciato il mio primo album, il tempo vola
Dove va, nessuno lo sa
Apprezzo tutti voi per essere venuti agli spettacoli
Solo per avere la prima fila, così da poter vedere il tuo cartello
Presentarsi con ore di anticipo, non importava nemmeno
Perché quando salgo sul palco, nient'altro importa
Eravamo sul cloud 9, finché i miei sogni non sono andati in frantumi
Sembrava il riflettore, sbiadito durante la notte
Posso solo incolpare me stesso, perché sono caduto nel clamore
Non potevo ammettere che faceva male, il gioco era così intenso
Hanno gettato polvere sul mio nome, ma tu sei venuto in mia difesa
Una nave abbandonata, ma tu sei rimasto nei paraggi
Ho persino supportato i progetti che ho pubblicato sottoterra
Per quanto riguarda la mia carriera, è come se mi schiantassi e fossi sopravvissuto
In tutti questi anni sei stato tu a mantenere viva la mia passione
Sei più di un semplice fan per me x3
Penso a te come a una famiglia
Ne parlano, come se fosse solo ieri
Sopraffatto dall'amore che mi hanno mandato
Sai cosa mi fa impazzire quando dicono?
Jin, mi ricordo che ero in prima media
Ti guardavo ogni settimana, ero così stupito
Lassù per competere, amico, mi sembrava di essere su quel palco
E quando hai firmato anche io
Sì, ecco perché starò sempre dietro di te
Vedi che era qualcosa per cui non ero preparato
Sto ancora cercando di capire le cose da solo quindi
Tutte le canzoni sull'ubriacarsi o fumare
Non mi sono mai passati per la mente i messaggi che stavi assorbendo
Non mi sono reso conto di dove fossi finché non ci sono stato dentro
La verità è che non sono mai stato io a cominciare
Se tutto va bene, un giorno ci troveremo faccia a faccia
E vedremo entrambi come abbiamo fatto tanta strada
Sei più di un semplice fan per me x3
Penso a te come a una famiglia
Connettiamoci, ecco perché sono venuto
Mostrare amore, voler abbracciare, scattare una foto
Firma il mio nome, certo, purché non abbia fretta
Puoi sempre riprenderlo se l'immagine appare sfocata
Stringere la mano, ehi, non c'è bisogno di essere nervosi
Fai un respiro profondo (eh) nessuno di noi è perfetto
So che potresti avere aspettative
Ma sono solo un uomo, non da idolatrare
Spero che tu capisca.
Quindi sentiti libero di portarmi giù da quel piedistallo
Preferirei vederti faccia a faccia, ora c'è una visione migliore
Abbiamo molto in comune e tutto è reale
Condividi le stesse emozioni, che la vita può farti provare
Il tuo supporto è incondizionato, loro non lo capiscono
Tra me e te, non lo darò per scontato
Contatta in qualsiasi momento, invia un'email.
Nessun offesa però.
questa è la mia posta (
Sei più di un semplice fan per me x3
Penso a te come a una famiglia
#Kenosis Ralte