Traduzione del testo della canzone The Procession Of Popular Capitalism - McCarthy

The Procession Of Popular Capitalism (originale)

Up and down the Strand
I strolled around penniless
But there were pockets to pick
Beneath the hot august sun
When suddenly the sound of singing and laughter arose in the distance
And it drew me towards it
And as I drew closer I could hear the song they sang,
«This is your country too!
Join our procession
That’s marching onwards to war»
I could see them
I saw how rich they all were
At the the head of the gang were
top civil servants and captains of industry
With well-manicured hands and greasy smiles enticing the populous
«Come buy our shares!
Who will buy our shares?
For this is your country too!"
A great procession was marching onwards to war
A man on the dole stood cursing them all
He told everyone not to be taken in
But at the orders of one of the marchers policemen
came and beat him to the floor
Along Whitehall these dubious characters stared
Picking up more and more people
MP’s, careerists and god’s oppressed senators
With the sweetest of smiles they held out piggy banks to little children
But as they took them the stomping stamping feet trampled them underneath
«This is your country too!»
A great procession was marching onwards to war
«Come along buy your council home»
They said to a half-dead mother of ten
«With (?) on our side we’ve reason to smile»
They said to a tramp in a pool of alcohol
On and on their maniac laughs
And their marching beat scaring the night

The Procession Of Popular Capitalism (traduzione)

Su e giù per lo Strand
Ho passeggiato senza un soldo
Ma c'erano tasche da scegliere
Sotto il caldo sole di agosto
Quando all'improvviso si levò in lontananza il suono di canti e risate
E mi ha attirato verso di esso
E mentre mi avvicinavo, sentivo la canzone che cantavano,
«Questo è anche il tuo Paese!
Unisciti alla nostra processione
Questo sta marciando verso la guerra»
Potevo vederli
Ho visto quanto fossero ricchi
Al capo della banda c'erano
alti funzionari e capitani d'industria
Con mani ben curate e sorrisi unti che allettano la popolazione
«Vieni a comprare le nostre azioni!
Chi comprerà le nostre azioni?
Perché questo è anche il tuo Paese!"
Un grande corteo stava marciando verso la guerra
Un uomo del sussidio rimase in piedi a maledicerli tutti
Disse a tutti di non farsi coinvolgere
Ma agli ordini di uno dei poliziotti in marcia
è venuto e lo ha picchiato a terra
Lungo Whitehall questi personaggi dubbiosi fissavano
Raccogliendo sempre più persone
Parlamentari, carrieristi e senatori oppressi da Dio
Con il più dolce dei sorrisi hanno offerto salvadanai ai bambini
Ma mentre li prendevano, i piedi calpestabili li calpestavano sotto
«Questo è anche il tuo Paese!»
Un grande corteo stava marciando verso la guerra
«Vieni a comprare la tua casa popolare»
Dissero a una madre mezza morta di dieci anni
«Con (?) dalla nostra parte abbiamo motivo di sorridere»
Hanno detto a un vagabondo in una pozza di alcol
Su e su le loro risate maniacali
E il loro ritmo di marcia spaventa la notte