Traduzione del testo della canzone Down By The Lake - McFly

Down By The Lake (originale)

Well you better get home cos your dad is awake
Said he saw you last nite making out by the lake
With a guy he hates
He doesnt look at me the same way that you do Said i look pretty cute but i dont got the grades
Seen the star on my foot and the way i behave
We’re better off when daddys outta town
O baby you got nothing to prove
But if we decide to go doesnt mean he’s gotta know
O baby you got nothing to lose
And we’re better off when daddys not around
Doesnt give his consent
so now we cant afford
The perfect wedding you want gotta do it abroad
In a place you adore so i got us on a plane to Hawaii
Where the weather is nice
And where we are alone
None of daddy’s advice
Followed us here from home
It’ll be chilled when daddy’s not around
Ican’t be around him and i’ve tried
Itold him that i liked him but i lied
Find some way to make him change his mind
What can i do to be with you

(traduzione)

Bene, è meglio che torni a casa perché tuo padre è sveglio
Ha detto che ti ha visto l'ultima notte pomiciare in riva al lago
Con un ragazzo che odia
Non mi guarda nello stesso modo in cui mi hai detto che sembro piuttosto carino ma non ho i voti
Ho visto la stella sul mio piede e il modo in cui mi comporto
Stiamo meglio quando papà è fuori città
O piccola, non hai niente da provare
Ma se decidiamo di andare non significa che deve saperlo
O piccola, non hai niente da perdere
E stiamo meglio quando i papà non sono in giro
Non dà il suo consenso
quindi ora non possiamo permettercelo
Il matrimonio perfetto che desideri devi farlo all'estero
In un posto che adori, quindi ci ho portato su un aereo per le Hawaii
Dove il tempo è bello
E dove siamo soli
Nessuno dei consigli di papà
Ci ha seguito qui da casa
Sarà freddo quando papà non è in giro
Non posso essere intorno a lui e ci ho provato
Gli ho detto che mi piaceva ma ho mentito
Trova un modo per fargli cambiare idea
Cosa posso fare per stare con te