Traduzione del testo della canzone Growing Up - McFly, Mark Hoppus

Growing Up (originale)

I can’t shake this feeling that I’m paranoid
I can’t bring back friendships that I destroyed
I slept in again, so I’m unemployed
Over and over again
Think I’m gonna change to a better plan
I was raised on music you don’t understand
Gonna live my life playin' in a band
Let’s get in, now get in the van
There’s not much we can do about growin' old
But plenty we can do about growin' up
When all our parachutes have been shot full of bulletholes
The best that you can do is not give a fuck
I picked a fight that I couldn’t win
And she kicked me cold like heroin
I’ll take my friends out on tour again
Let’s get in the get in the van
Never settle down never get it straight
So wind me up 'til I detonate
Turn the volume up 'til the level breaks
Over and over again
There’s not much we can do about growin' old
But plenty we can do about growin' up
When all our parachutes have been shot full of bulletholes
The best that you can do is not give a fuck
There’s not much we can do about growin' old
But plenty we can do about growin' up
When all our parachutes have been shot full of bulletholes
The best that you can do is not give a fuck
The best that you can do is not a fuck

Growing Up (traduzione)

Non riesco a scrollarmi di dosso questa sensazione di essere paranoico
Non posso riportare le amicizie che ho distrutto
Ho dormito di nuovo, quindi sono disoccupato
Ancora e ancora
Penso che passerò a un piano migliore
Sono cresciuto con la musica che non capisci
Vivrò la mia vita suonando in una band
Entriamo, ora sali sul furgone
Non c'è molto che possiamo fare per invecchiare
Ma molto possiamo fare per crescere
Quando tutti i nostri paracadute saranno stati pieni di proiettili
Il meglio che puoi fare è non fregarsene
Ho scelto un combattimento che non potevo vincere
E mi ha preso a calci come l'eroina
Porterò di nuovo i miei amici in tournée
Entriamo nel furgone
Non sistemarti mai, non metterlo in chiaro
Quindi caricami fino a quando non esplodo
Alza il volume finché il livello non si interrompe
Ancora e ancora
Non c'è molto che possiamo fare per invecchiare
Ma molto possiamo fare per crescere
Quando tutti i nostri paracadute saranno stati pieni di proiettili
Il meglio che puoi fare è non fregarsene
Non c'è molto che possiamo fare per invecchiare
Ma molto possiamo fare per crescere
Quando tutti i nostri paracadute saranno stati pieni di proiettili
Il meglio che puoi fare è non fregarsene
Il meglio che puoi fare non è un cazzo