Traduzione del testo della canzone That Girl - McFly

That Girl (originale)

Went out with the guys an before my eyes,
There was this girl she lookd so fine.
And she blew my mind,
And I wished that she was mine,
And I said hey wait up cos im off to speak to her.
And my friends said
(you're never gona get that girl, never gonna get that girl)
I dont care
Cos I never met a girl like her
Love was in the air
And she looked at me And the rest is history
Dude you’re being silly cos you’re never gonna get that girl
And you’re never gonna get the girl
We spoke for hours
She took off my trousers
Spent the day laughing in the sun
We had fun
And my friends they all looked stunned (yeah yeah)
Dude she’s amazing and I can’t believe you got that girl
(My friends said she’s amazing and I can’t believe you got that girl)
She gave me more street cred
I took the books she read
How could i forget
She rocks my world
More than any other girl
(Yeah yeah)
Dude she’s amazing and I can’t believe you got that girl
Can’t believe you got the girl.
She looked incredible,
Just turned 17,
I guess my friends were right,
she’s out of my leauge
So what am I to do?
She’s to good to be true
Guitar
But three days later
Went round to see her
But she was wtih another guy
And I said fine
But I never asked her why
And since then loneliness has been a friend of mine
My Friends said
(Such a pity, sorry that you lost that girl)
Sorry you slipped away.
They told me every day,
That it’ll be ok.
She rocks my world more than any other girl
Dude it’s such a pity, and I’m sorry that you lost that girl

(traduzione)

Sono uscito con i ragazzi e davanti ai miei occhi,
C'era questa ragazza che sembrava così bella.
E lei mi ha sbalordito,
E avrei voluto che fosse mia,
E ho detto ehi, aspetta, perché sono pronto a parlarle.
E i miei amici hanno detto
(non avrai mai quella ragazza, non avrai mai quella ragazza)
Non mi interessa
Perché non ho mai incontrato una ragazza come lei
L'amore era nell'aria
E lei mi ha guardato e il resto è storia
Amico, sei sciocco perché non avrai mai quella ragazza
E non avrai mai la ragazza
Abbiamo parlato per ore
Mi ha tolto i pantaloni
Ho passato la giornata a ridere al sole
Ci siamo divertiti
E i miei amici sembravano tutti sbalorditi (yeah yeah)
Amico, è fantastica e non posso credere che tu abbia quella ragazza
(I miei amici hanno detto che è fantastica e non posso credere che tu abbia quella ragazza)
Mi ha dato più credibilità
Ho preso i libri che ha letto
Come potrei dimenticare
Lei sconvolge il mio mondo
Più di ogni altra ragazza
(Yeah Yeah)
Amico, è fantastica e non posso credere che tu abbia quella ragazza
Non posso credere che tu abbia la ragazza.
Sembrava incredibile,
Ho appena compiuto 17 anni,
Immagino che i miei amici avessero ragione,
lei è fuori dal mio campo
Allora, cosa devo fare?
È troppo bella per essere vera
Chitarra
Ma tre giorni dopo
Sono andato a vederla
Ma lei era con un altro ragazzo
E ho detto bene
Ma non le ho mai chiesto perché
E da allora la solitudine è stata una mia amica
I miei amici hanno detto
(Che peccato, mi dispiace che tu abbia perso quella ragazza)
Mi dispiace che tu sia scivolato via.
Mi hanno detto ogni giorno,
Che andrà bene.
Oscilla il mio mondo più di qualsiasi altra ragazza
Amico, è un vero peccato e mi dispiace che tu abbia perso quella ragazza