Traduzione del testo della canzone iF U C Kate - McFly

iF U C Kate (originale)

First time I saw her she was standing in line
Holding a book about compatible signs
I should have talked to her, I should have tried
But I was breathless by the look in her eye
She introduced herself as Kate and I replied
«It's nice to meet you,» it was love at first sight
I got excited, I lost my mind
I lost the number that read «Let's have a good time», so
If you see Kate
Tell her that I’m looking for her
She’s so fine
That girl’s been on my mind
I saw her friend that was in line that day
And had to tell her how I felt about Kate
She said, «Put her out your mind or stand in line
I’ve seen her do this to men a thousand times»
She had a rep for spreading all her love around
And everywhere she went Kate drew a crowd
«Don't bother me,» that’s what I said
'Cause I can’t seem to get that girl out of my head, so
If you see Kate
Tell her that I’m looking for her
She’s so fine
That girl’s been on my mind
If you see Kate
Tell her that I’m asking 'bout her
She’s so fine
And she’s been on my mind
(If you see Kate
Tell her I’m looking for her)
Girl, you’re a star, shining like the sun
Whisper in my ear, you broaden my horizons
Stay with me and let’s make it the longest day
Pour yourself into my mouth, I love the way you taste
Pull you in tight, it feels so right
Girl, I just wanna be the one
To take you to heaven tonight
Come on, baby
Tell her that I’m asking about her
She’s so fine
And she’s been on my mind
If you see Kate
Tell her that I’m looking for her
She’s so fine
That girl’s been on my mind

(traduzione)

La prima volta che l'ho vista era in fila
Tenere un libro sui segni compatibili
Avrei dovuto parlarle, avrei dovuto provare
Ma sono rimasto senza fiato dallo sguardo nei suoi occhi
Si è presentata come Kate e io rispondiamo
«È un piacere conoscerti», è stato amore a prima vista
Mi sono eccitato, ho perso la testa
Ho perso il numero che diceva "Divertiamoci", quindi
Se vedi Kate
Dille che la sto cercando
Sta così bene
Quella ragazza era nella mia mente
Ho visto la sua amica che era in coda quel giorno
E dovevo dirle cosa provavo per Kate
Ha detto: «Lascia perdere la testa o mettiti in coda
L'ho vista fare questo a uomini migliaia di volte»
Aveva una reputazione per aver diffuso tutto il suo amore in giro
E ovunque andasse, Kate attirava una folla
«Non disturbarmi», è quello che ho detto
Perché non riesco a togliermi quella ragazza dalla testa, quindi
Se vedi Kate
Dille che la sto cercando
Sta così bene
Quella ragazza era nella mia mente
Se vedi Kate
Dille che le sto chiedendo di lei
Sta così bene
E lei è stata nella mia mente
(Se vedi Kate
Dille che la sto cercando)
Ragazza, sei una star, splendi come il sole
Sussurrami all'orecchio, allarghi i miei orizzonti
Resta con me e rendiamolo il giorno più lungo
Versati nella mia bocca, amo il tuo gusto
Tieniti stretto, sembra così giusto
Ragazza, voglio solo essere quella giusta
Per portarti in paradiso stasera
Dai amore
Dille che le sto chiedendo di lei
Sta così bene
E lei è stata nella mia mente
Se vedi Kate
Dille che la sto cercando
Sta così bene
Quella ragazza era nella mia mente