Traduzione del testo della canzone Une femme avec une femme - Mecano

Une femme avec une femme (originale)

Deux femmes qui se tiennent la main
Ca n’a rien qui peut gêner la morale
Là où le doute s’installe
C’est que ce geste se fasse sous la table
Quand elles sont seules, comme elles n’ont rien à perdre
Après les mains, la peau de tout le reste
Un amour qui est secret
Même nues, elles ne pourraient le cacher
Alors, sous les yeux des autres
Dans la rue, elles le déguisent en amitié
L’une d’elles dit que c’est mal agir
Et l’autre dit qu’il vaut mieux laisser dire
Ce qu’ils en pensent ou disent ne pourrait rien y faire
Qui arrête les colombes en plein vol
A deux au ras du sol
Une femme avec une femme
Je ne veux pas les juger
Je ne veux pas jeter la première pierre
Et si, en poussant la porte
Je les trouve bouche-à-bouche dans le salon
Je n’aurais pas l’audace de tousser
Si ça me dérange, je n’ai qu'à m’en aller
Avec mes pierres elles construiraient leur forteresse
Qui arrête les colombes en plein vol
A deux, au ras du sol
Une femme avec une femme
L’une d’elles dit que c’est mal agir
Et l’autre dit qu’il vaut mieux laisser dire
Ce qu’ils en pensent ou disent ne pourrait rien y faire
Qui arrête les colombes en plein vol
A deux, au ras du sol
Une femme avec une femme
Qui arrête les colombes en plein vol
A deux, au ras du sol
Une femme avec une femme

(traduzione)

Due donne che si tengono per mano
Non è niente che possa interferire con la morale
Dove si insinua il dubbio
È che questo gesto è fatto sotto il tavolo
Quando sono soli, perché non hanno niente da perdere
Dopo le mani, la pelle di tutto il resto
Un amore che è segreto
Anche nudi non potevano nasconderlo
Quindi, sotto gli occhi degli altri
Per strada la mascherano da amicizia
Uno di loro dice che è sbagliato
E l'altro dice che è meglio che si dica
Quello che pensano o dicono non ha importanza
Chi ferma le colombe in volo
Due bassi a terra
Una donna con una donna
Non voglio giudicarli
Non voglio scagliare la prima pietra
E se spingessi la porta
Li trovo bocca a bocca in soggiorno
Non oserei tossire
Se mi dà fastidio, devo solo andare via
Con le mie pietre avrebbero costruito la loro fortezza
Chi ferma le colombe in volo
Due, a terra
Una donna con una donna
Uno di loro dice che è sbagliato
E l'altro dice che è meglio che si dica
Quello che pensano o dicono non ha importanza
Chi ferma le colombe in volo
Due, a terra
Una donna con una donna
Chi ferma le colombe in volo
Due, a terra
Una donna con una donna