Traduzione del testo della canzone Avalanche - Mega Ran, ConSoul, GameChops

Avalanche (originale)

We be them, insurgents, not a bit nervous
Encouraged, got bit further to go
By any means, gettin rid of our enemies
A-V, A-L, A-N, C-H-E yeah that’s who we be
Av-al-a-n-c-h-e yeah, that’s who we be
Insurgents, not a bit nervous
No lip service, got a bit further to go
Do what I gotta kid;
who want a problem with
A-V, A-L, A-N, C-H-E yeah that’s who we be
It’s a massive company called Shinra
I don’t exactly know what they into
But they wanna get control of the Lifestream
And I just can’t let that continue
They don’t care who they hurt, who they injure
Want to turn the whole planet against us
So it’s simple — you join the resistance
Or you wind up goin against us
My name is Barret Wallace and I’m known for paralyizin
Pulverizin punks into submission I ain’t fantasizin
Wish this world wasn’t violent
It’ll get worse if we allow it
Hot head with a cannon for an arm
And a mind with nothin' but revenge inside it
I represent AVALANCHE — man these chumps don’t have a chance
Watch 'em scatter man whenever Barret’s layin' the battle plans
Got my people beside me
Tifa provide me, with a bit of a voice of reason
Got Biggs, got Wedge and Jessie
Anybody in my way I’m squeezin'
Get behind me, I’m leadin'
But bombin' the region has gotta be the highest treason
But we came too far to back down
I’m not leavin 'til we even
Break it to whoever want it you can get it quick
Got the President of Shinra throwin' fits
It’s our world, they can’t get control of it
Ain’t nobody hoppin' off the train 'til it’s over with
B, A, R, R, E, one T
They gon' have to come get me if they want me
I don’t bend, I don’t break, I don’t care about much
Just my daughter Marlene and my people bein free
See you gotta understand son, I don’t have the answer
I just keep the faith, and I always keep a handgun
No I mean it literal, cause I got a «hand» gun
I call it a gun arm, so I’m never unarmed
Got it as a battle scar, from this chick Scarlett
Weapons developer, caught me in her target
While I tried to save my friend Dyne
I lost my grip, she shot my hand, I thought my friend died
And so I, kept his daughter raised her as my own child
'Til I discovered Dyne was alive and gone wild
Keep goin 'til the planet is at peace
And if somebody’s gotta die, guess that’s just a small casualty
Keep my hightop fade, and I keep a bad attitude
«Pity the fool» that compare me to that other dude
AVALANCE reppin 'til the day I pass on
And even if I’m gone, the legacy will, last, long

Avalanche (traduzione)

Noi siamo loro, ribelli, per niente nervosi
Incoraggiato, sono andato un po' oltre
Con qualsiasi mezzo, sbarazzarci dei nostri nemici
A-V, A-L, A-N, C-H-E sì, ecco chi siamo
Av-al-a-n-c-h-e sì, ecco chi siamo
Insorti, per niente nervosi
Nessun servizio verbale, devo andare un po' oltre
Fai quello che devo fare;
con cui vuoi un problema
A-V, A-L, A-N, C-H-E sì, ecco chi siamo
È una grande azienda chiamata Shinra
Non so esattamente in cosa si trovino
Ma vogliono ottenere il controllo del Lifestream
E non posso lasciare che continui
A loro non importa chi feriscono, chi feriscono
Vuoi mettere l'intero pianeta contro di noi
Quindi è semplice : ti unisci alla resistenza
Oppure finisci per andare contro di noi
Mi chiamo Barret Wallace e sono noto per la paralisi
Pulverizin punk alla sottomissione Non sto fantasticando
Vorrei che questo mondo non fosse violento
Peggiorerà se lo permettiamo
Testa calda con un cannone al posto del braccio
E una mente con dentro nient'altro che vendetta
Io rappresento AVALANCHE — amico, questi idioti non hanno alcuna possibilità
Guardali mentre disperdono l'uomo ogni volta che Barret prepara i piani di battaglia
Ho la mia gente accanto a me
Tifa mi ha fornito un po' di voce della ragione
Ho Biggs, ho Wedge e Jessie
Chiunque sulla mia strada sto spremendo
Mettiti dietro di me, sto guidando
Ma bombardare la regione deve essere il più alto tradimento
Ma siamo arrivati ​​troppo lontano per arretrare
Non me ne andrò fino a quando non saremo pari
Rompilo a chiunque lo desideri puoi ottenerlo rapidamente
Il presidente di Shinra ha fatto i capricci
È il nostro mondo, non possono averne il controllo
Nessuno salta giù dal treno finché non è finita
SI, LA, RE, RE, MI, una T
Devono venire a prendermi se mi vogliono
Non mi piego, non mi spezzo, non mi interessa molto
Solo mia figlia Marlene e la mia gente sono libere
Vedi, devi capire figliolo, non ho la risposta
Mantengo solo la fede e tengo sempre una pistola
No lo intendevo letterale, perché ho una pistola a "mano".
Lo chiamo un braccio armato, quindi non sono mai disarmato
L'ho presa come cicatrice da battaglia, da questa ragazza Scarlett
Sviluppatore di armi, mi ha colto nel suo bersaglio
Mentre cercavo di salvare il mio amico Dyne
Ho perso la presa, mi ha sparato alla mano, ho pensato che la mia amica fosse morta
E così ho tenuto sua figlia allevata come figlia mia
Finché non ho scoperto che Dyne era vivo e impazzito
Continua finché il pianeta non sarà in pace
E se qualcuno deve morire, immagino sia solo una piccola vittima
Mantieni il mio hightop in dissolvenza e mantengo un cattivo atteggiamento
«Abbi pietà dello sciocco» che mi paragona a quell'altro tizio
AVALANCE continua fino al giorno in cui morirò
E anche se me ne andrò, l'eredità durerà a lungo