Traduzione del testo della canzone Cloud Strife - Mega Ran, ConSoul, GameChops

Cloud Strife (originale)

All up on they high horse like equestrians
A lifetime ago we used to be the best of friends
But things change, now I’m feelin stressed again
Got my sword leveled up let the quest begin
I was born in the sewage of the slums
In war time sought peace, no one ever knew if it would come
We were war buddies, workin on the same team with the same goal,
but wit slightly different means
When he hit the scene, he commanded respect, needed something done,
every hand hit the deck
Took the first shot, nobody fired back
Accepted no crap, i admit I admired that
He was a legend, his story spun far and wide
And it Scarred my pride down to my heart inside
I took every mission I could accept
Just to make my mark, cause I wanted the power and respect, that he had,
But I was just a plebian, then the war ended 'fore I could to leave again
Then I heard he found some documents
About his true origin and then he got convinced he was not of this earth,
bred to be a soldier
The spawn of an alien life form, jenova
Infused with the cells while genres still in the womb
heard the newsand was hellbent on sealing the doom
Of any one who had participated
So he tore the town apart until everything was dissipated
I gave chase, and the saga begun
He released jenova and they both untited as one
Sealed himself in his lair beneath the earth
Plans to take over the world but Not if I stop him first
So Tifa tells me she can reconstruct the pieces of my past
fill in the gaps cause I’m sick of wearing a mask
framerate’s mad spotty like a PS1
the story’s still cloudy, sorta like my namesake
so wait-- it turns out that what was in my mind
was a memory, a dream, that wasnt even mine
this cant be, I close my eyes it looks so clear to me
apparently nothing is as it appears to be
So in fact i was kidnapped by Shinra
beat down and tortured so I couldnt remember
now i’m hot as a scolding pot, all of us were en-hanced
Mako showers jenova cell implants
crazy part is that the cells duplicate
information, so what was in my head was a mistake
the man i see in my flash backs in fact isn’t me,
that would be a cat named Zack
my best friend and confidant, who died in battle
asked me to live for him, and and I mustve agreed to
so i’ve lived a double life for the past 5 years
told lies to the people and they believed you
but i was manipulated, by Seph
gotta find him, kill him and i’ll do it myself
if i have to, but I found a group of survivors
what they lack in skill, they make up for in desire
now we on a quest to unlock this mystery
We mount up, and I guess the rest is history

Cloud Strife (traduzione)

Tutti su quei cavalli alti come i cavalieri
Una vita fa eravamo i migliori amici
Ma le cose cambiano, ora mi sento di nuovo stressato
Ho fatto salire di livello la mia spada che la missione abbia inizio
Sono nato nelle acque reflue dei bassifondi
In tempo di guerra cercava la pace, nessuno sapeva mai se sarebbe arrivata
Eravamo compagni di guerra, lavoravamo nella stessa squadra con lo stesso obiettivo,
ma con mezzi leggermente diversi
Quando è entrato in scena, ha incuteto rispetto, aveva bisogno di qualcosa da fare,
ogni mano ha colpito il mazzo
Ha preso il primo colpo, nessuno ha risposto al fuoco
Non ho accettato schifezze, ammetto di averlo ammirato
Era una leggenda, la sua storia girava in lungo e in largo
E ha segnato il mio orgoglio fino al mio cuore dentro
Ho preso ogni missione che potevo accettare
Solo per lasciare il segno, perché volevo il potere e il rispetto che aveva,
Ma ero solo un plebeo, poi la guerra finì prima che potessi ripartire
Poi ho sentito che ha trovato alcuni documenti
Sulla sua vera origine e poi si convinse di non essere di questa terra,
allevato per essere un soldato
La progenie di una forma di vita aliena, jenova
Infuso con le cellule mentre i generi sono ancora nel grembo materno
ha sentito la notizia ed era deciso a suggellare il destino
Di chiunque abbia partecipato
Quindi ha distrutto la città fino a quando tutto è stato dissipato
Ho dato la caccia e la saga è iniziata
Ha rilasciato Jenova ed entrambi si sono slegati come uno
Si rinchiuse nella sua tana sotto terra
Ha in programma di conquistare il mondo, ma non se lo fermo prima
Quindi Tifa mi dice che può ricostruire i pezzi del mio passato
colmare le lacune perché sono stufo di indossare una maschera
il framerate è pazzesco come una PS1
la storia è ancora torbida, un po' come il mio omonimo
quindi aspetta... si scopre che quello che avevo in mente
era un ricordo, un sogno, che non era nemmeno il mio
non può essere, chiudo gli occhi mi sembra così chiaro
apparentemente niente è come sembra essere
Quindi in fatti sono stato rapito da Shinra
picchiato e torturato così che non riuscivo a ricordare
ora sono caldo come una pentola di rimprovero, tutti noi eravamo potenziati
Mako fa una doccia agli impianti di cellule di Jenova
la parte folle è che le celle si duplicano
informazioni, quindi quello che avevo in testa era un errore
l'uomo che vedo nei miei flashback infatti non sono io,
sarebbe un gatto di nome Zack
il mio migliore amico e confidente, morto in battaglia
mi ha chiesto di vivere per lui, e io devo aver acconsentito
quindi ho vissuto una doppia vita negli ultimi 5 anni
ha detto bugie alle persone e loro ti hanno creduto
ma sono stato manipolato, da Seph
devo trovarlo, ucciderlo e lo farò da solo
se dovrò, ma ho trovato un gruppo di sopravvissuti
ciò che manca loro in abilità, compensano nel desiderio
ora stiamo cercando di sbloccare questo mistero
Saliamo in sella e immagino che il resto sia storia