Traduzione del testo della canzone Epilogue - Mega Ran, GameChops, 88Bit

Epilogue (originale)

So they were wondering where I’ve been all this time
And truthfully, I’ve been working
I’ve been trying to enjoy the fruits of my labor when I could
But there wasn’t a lot of time for that, so it was right back to work
We put out an album that changed the game, way back in 2011
And it took me around the world, quite frankly and literally
And it took me out of the classroom
I tell this story all the time but it was literally because of Black Materia
going viral
I was able to quit my teaching job and start doing tours
Right after that, MC Chris called me to hop on the road, I was glad to do that
Next, touring with other folks doing more and mor traveling and writing
And I knew, that I could nevr ever attempt to retouch and regain and recapture
the momentum and excitement of Black Materia ever again
So I didn’t bother
We did a few remixes here and there, but it was not like we ever had to worry
about an actual remake of this game happening
And then, it happened
Many years later, we saw announcements, we saw rumblings, we saw rumors
Then we saw screenshots, then we saw videos
And I knew that it was real
Because it was real, I knew, the question I got asked every day
Would I be going back to the center of the earth?
Would we continue, would we remake, would we attempt to touch something that I
thought was so personal, so dope, and so important?
And I didn’t know that I could do it, honestly
Then, I knew I had to try at least
We got together with some producers
Lost of course was there, brought in DN3, K-Murdock, Rifti, RoboRob, Kazu,
so many talented folks who helped out
Then I went back to find all of the performers, all the rappers,
all the singers that had helped me out with the first Black Materia
And some of them, quite frankly didn’t even make music anymore
They had gotten out of the game for various reasons
They had family, they had dealt with so many disappointments
And they didn’t want to rejoin on the adventure for whatever reason,
or they just couldn’t
And so, we had to get a whole new team
There’s new performers, new characters
But I knew if I had to do this, then I absolutely had to make it bigger and
better than before
So we went to bigger producers, bigger mixing
In the beginning, I mixed this album in my closet
I was in my apartment on some cracked software
Doing the most with the absolute least
And somehow, we made something special
And I knew, that if this was really going to happen, it had to be bigger and
better than before
So DJ Cutman enters, agrees to do some mixing and mastering
We bring in live brass, all types of instrumentation
And finally, it got to the point where I knew this was going to be just as
special, if not more
And then, we’re hit with the pandemic
I’m at a point now where, can’t get into the studio
Can’t do anything, but yet the release date creeping up
One thing that’s very important to me is dates
So I wanted this to come out on the date, on the anniversary of the original
release
Wasn’t able to do that
We hit so many snags and started to believe and think that this just wasn’t
meant to be
Like maybe we just weren’t gonna get it done
Because it had to be so perfect
But then I realized, this journey has been so far from perfect for me
It wasn’t the story I would have written, if I was in control of the pen
I come from humble beginnings in a small town
Well not a small town at all, a large city called Philadelphia
But in our part of town, uptown, it felt like a small town because everybody
knew each other
And nobody really made it out
We didn’t see any success in music like we saw in other parts of Philadelphia
So once I finally decided to do it, I had to do it my way
And I’m very excited and very happy about the way it turned out
But it wasn’t perfect
It was no crystal stair as Langston Hughes put it
So I knew, that this journey couldn’t be perfect just because of the way I had
been built and the people who made this had been built
We’ve seen so much tragedy, so much loss along the way
That it just pushed me and fueled me even further to let me know that this
absolutely had to be done
Because Final Fantasy VII is such an important part of my life
And I feel like it always will be
So fast forward, we’re at Tokyo Game Show
And I get an invite of all invites
To go to Square Enix’s offices
Get to hang out, talk to people who created the game and are working on the new
game that’s about to change everything all over again
So amazing
Next, E3 comes around and they have a playable demo
And they invite me to come in as a special guest to come and play the demo
And it’s unbelievable, absolutely gorgeous
Better than I could have ever expected
And I went back home, more motivated than ever
We gathered up the troops, and I listened to beats
We rewrote, restructured, repackaged
Added singers, took singers off
Added rappers, took rappers off
And created what you are finally listening to
Black Materia: The Remake
I have way too many people thank
But most importantly, I want to thank you, the listener
Because, I don’t know about you, but I’ve listened to this album approximately
1,000 times
But my goal and my only hope is that you, the listener, makes it through this
recording one time
So if you’re able to do that, then I know that my 1,000 listens were worthwhile
So I just want to thank you for that, and continue to spread the word
And until that moment comes again when we are summoned from the ground like a
beast
Stay safe, stay blessed, stay awesome, and keep on chasing what’s important to
you
Because I know I will
Haven’t found it yet, and I don’t even know if I’ll know it when I find it
But that’s just the carrot in front of me that keeps me going
And I wouldn’t have it any other way
So this is Mega Ran, I’m signing off of this very long outro with the age-old
ending of every hip hop record I ever listened to back in the day,
when they would ask
Whatever happened to peace?
Peace

Epilogue (traduzione)

Quindi si chiedevano dove fossi stato per tutto questo tempo
E sinceramente, ho lavorato
Ho cercato di godermi i frutti del mio lavoro quando potevo
Ma non c'era molto tempo per quello, quindi si tornò subito al lavoro
Abbiamo pubblicato un album che ha cambiato il gioco, nel lontano 2011
E mi ha portato in giro per il mondo, francamente e letteralmente
E mi ha portato fuori dall'aula
Racconto sempre questa storia, ma è stata letteralmente a causa di Black Materia
diventando virale
Sono stato in grado di lasciare il mio lavoro di insegnante e iniziare a fare tournée
Subito dopo, MC Chris mi ha chiamato per saltare in strada, sono stato felice di farlo
Successivamente, andare in tour con altre persone che viaggiano e scrivono sempre di più
E sapevo che non avrei mai potuto tentare di ritoccare, riconquistare e riconquistare
lo slancio e l'entusiasmo di Black Materia mai più
Quindi non mi sono preoccupato
Abbiamo fatto qualche remix qua e là, ma non è che ci dovessimo preoccupare
su un vero remake di questo gioco in corso
E poi è successo
Molti anni dopo, abbiamo visto annunci, abbiamo visto brontolii, abbiamo visto voci
Poi abbiamo visto gli screenshot, poi abbiamo visto i video
E sapevo che era reale
Perché era reale, lo sapevo, la domanda che mi veniva posta ogni giorno
Tornerei al centro della terra?
Continuiamo, rifacciamo, tentiamo di toccare qualcosa che io
il pensiero era così personale, così stupefacente e così importante?
E non sapevo di poterlo fare, onestamente
Quindi, sapevo che dovevo provare almeno
Ci siamo incontrati con alcuni produttori
Lost ovviamente era lì, portato in DN3, K-Murdock, Rifti, RoboRob, Kazu,
così tante persone di talento che ci hanno aiutato
Poi sono tornato indietro per trovare tutti gli artisti, tutti i rapper,
tutti i cantanti che mi avevano aiutato con il primo Black Materia
E alcuni di loro, francamente, non facevano nemmeno più musica
Erano usciti dal gioco per vari motivi
Avevano una famiglia, avevano affrontato così tante delusioni
E non volevano riunirsi all'avventura per qualsiasi motivo,
o semplicemente non potevano
E così, abbiamo dovuto creare un team completamente nuovo
Ci sono nuovi interpreti, nuovi personaggi
Ma sapevo che se dovevo fare questo, allora dovevo assolutamente ingrandirlo e
meglio di prima
Quindi siamo andati a produttori più grandi, mix più grandi
All'inizio, ho mixato questo album nel mio armadio
Ero nel mio appartamento con un software crackato
Fare il massimo con il minimo assoluto
E in qualche modo, abbiamo creato qualcosa di speciale
E sapevo che, se questo stava per succedere, doveva essere più grande e
meglio di prima
Quindi DJ Cutman entra e accetta di fare un po' di missaggio e mastering
Portiamo ottoni dal vivo, tutti i tipi di strumentazione
E alla fine, arrivò al punto in cui sapevo che sarebbe stato proprio come
speciale, se non di più
E poi, siamo colpiti dalla pandemia
Sono a un punto in cui non riesco a entrare in studio
Non posso fare nulla, ma la data di uscita si avvicina
Una cosa molto importante per me sono le date
Quindi volevo che uscisse alla data, nell'anniversario dell'originale
pubblicazione
Non è stato in grado di farlo
Abbiamo incontrato così tanti intoppi e abbiamo iniziato a credere e pensare che non fosse così
inteso ad essere
Come se forse non ce l'avremmo fatta
Perché doveva essere così perfetto
Ma poi mi sono reso conto che questo viaggio è stato tutt'altro che perfetto per me
Non era la storia che avrei scritto, se avessi avuto il controllo della penna
Vengo da umili origini in una piccola città
Beh, non è affatto una piccola città, una grande città chiamata Filadelfia
Ma nella nostra parte della città, nei quartieri alti, sembrava una piccola città perché tutti
si conoscevano
E nessuno ce l'ha fatta davvero
Non abbiamo riscontrato alcun successo nella musica come visto in altre parti di Philadelphia
Quindi, una volta che ho finalmente deciso di farlo, ho dovuto farlo a modo mio
E sono molto eccitato e felice per come è andata a finire
Ma non era perfetto
Non era una scala di cristallo come diceva Langston Hughes
Quindi sapevo che questo viaggio non poteva essere perfetto solo per il modo in cui lo avevo fatto
stato costruito e le persone che l'avevano realizzato erano state costruite
Abbiamo visto così tante tragedie, così tante perdite lungo la strada
Che mi ​​ha semplicemente spinto e mi ha alimentato ancora di più per farmi sapere che questo
doveva assolutamente essere fatto
Perché Final Fantasy VII è una parte così importante della mia vita
E sento che lo sarà sempre
Quindi avanti veloce, siamo al Tokyo Game Show
E ricevo un invito tra tutti gli inviti
Per andare negli uffici di Square Enix
Entra in giro, parla con le persone che hanno creato il gioco e stanno lavorando al nuovo
gioco che sta per cambiare tutto daccapo
Così incredibile
Successivamente, arriva l'E3 e hanno una demo giocabile
E mi invitano a entrare come ospite speciale per venire e riprodurre la demo
Ed è incredibile, assolutamente stupendo
Meglio di quanto mi sarei mai aspettato
E sono tornata a casa, più motivata che mai
Abbiamo raccolto le truppe e io ho ascoltato i ritmi
Abbiamo riscritto, ristrutturato, riconfezionato
Aggiunti cantanti, tolti cantanti
Aggiunti rapper, tolti rapper
E ha creato ciò che stai finalmente ascoltando
Materia nera: il remake
Ho troppe persone grazie
Ma soprattutto, voglio grazie a te, l'ascoltatore
Perché, non so voi, ma io ho ascoltato approssimativamente questo album
1.000 volte
Ma il mio obiettivo e la mia unica speranza è che tu, l'ascoltatore, ce la faccia a superare tutto questo
registrazione una volta
Quindi, se sei in grado di farlo, allora so che i miei 1000 ascolti sono valsi la pena
Quindi voglio solo grazie per questo e continuare a spargere la voce
E fino a quando non arriva di nuovo quel momento in cui veniamo convocati da terra come a
bestia
Stai al sicuro, resta benedetto, resta fantastico e continua a inseguire ciò che è importante
voi
Perché so che lo farò
Non l'ho ancora trovato e non so nemmeno se lo saprò quando lo troverò
Ma è solo la carota davanti a me che mi fa andare avanti
E non lo farei in nessun altro modo
Quindi questo è Mega Ran, sto chiudendo questo lunghissimo outro con il secolare
la fine di ogni disco hip hop che abbia mai ascoltato in passato,
quando avrebbero chiesto
Che fine ha fatto la pace?
Pace