Traduzione del testo della canzone Mein Onkel Joe - Udo Lindenberg

Mein Onkel Joe (originale)

Mein Onkel Joe wohnt in Sizilien
Und wenn er Swing hört, fängt er immer an zu schielien
Und dann zieht er den Colt und fängt damit an zu zielien
Auf den Kronleuchter — der fällt runter, so muß das sein
Und dann weiß meine Tante, heut' abend ist wieder Concerto-Time
Und dann sagt er: Laß jucken, laß mal gucken
Und pack dein Tanzbein ein
Das Orchester von Cäpt'n Wahnsinn spielt im Mördertakt
Und dann müßt ihr mal sehen
Wie Onkel Joe seine Madonna packt
Und dann hotten sie, bis meiner Tante das Mieder knackt
Im Etablasement wird geblasen — und zwar aus vollen Rohren
Das ist der schärfste Sound
Und davon kriegen wir ganz steife Ohren
Ja, Benny Goodman, Glenn Miller und Co
Liegen wieder mal ganz vorn
Und auch der Duke sogar — sind alle wieder da

Mein Onkel Joe (traduzione)

Mio zio Joe vive in Sicilia
E quando sente Swing, inizia sempre a strizzare gli occhi
E poi tira fuori il puledro e inizia a mirare
Sul lampadario — cade, è così che deve essere
E poi mia zia lo sa, stasera è di nuovo l'ora del concerto
E poi dice: lascia che pruda, vediamo
E prepara la gamba danzante
L'orchestra del capitano Wahnsinn suona in un tempo assassino
E poi devi vedere
Come lo zio Joe afferra la sua Madonna
E poi si scaldano finché mia zia non si rompe il corpetto
Nello stabilimento c'è un soffio — da cilindri pieni
Questo è il suono più acuto
E da questo otteniamo orecchie molto rigide
Sì, Benny Goodman, Glenn Miller e Co
Sono di nuovo al fronte
E anche il Duca - sono tutti tornati