Traduzione del testo della canzone Saraluna (En Directo) - Melendi

Saraluna (En Directo) (originale)

Eran como dos gotas de agua
Fueron separadas al nacer
Luna creció siendo millonaria
Sara no tenía ni pa' comer
Luna siempre a colegios de pago
Mientras Sara pronto tuvo que ejercer
Y mientras una limpia lavabos
La otra compra bolsos de Chanel
Sara con grandes esfuerzos
Conseguí a duras penas cursar una enfermería
Mientas Luna y sus excesos
Acababa con sus huesos siempre en la comisaria
Que caprichoso el destino
Luna tuvo un accidente
Y acabó en el hospital
Donde Sara hacía unos días
Que empezaba a trabajar
Cuando de repente Sara
Que empujaba la camilla
Se dio cuenta que era igual
Que aquella ensangrentada niña
La llevo hasta el quirofano
Pero no pudo pasar
Y llorando nada más salir
Se puso a investigar
Efectivamente, eran hermanas
La madre de Luna confirmó
Que el día que fueron a buscarla
Tuvieron que elegir entre dos
Luna está muy grabe y necesita
Urgentemente un trasplante de corazón
Cuando Sara supo la noticia
Algo en su cabeza se rompió
Sara está sola en su casa
Mientras piensa en el vacío
Que siempre había sentido
Y aunque no la conocía
Empezó a escribir la carta
Que encontró la policía:
«Para mi hermana querida
Aunque pienses que estoy loca
Yo sí me acuerdo de ti
Desde el vientre de mamá
No pude estar más junto a ti
Si estás leyendo esta carta
Es que todo salió bien
Y después de tanto tiempo
Estamos juntas otra vez
Cuídanos hermanita
Yo siempre quise morir
Cuando fuera viejita
Igual que nací junto a ti»
Saraluna, Saraluna, Saraluna
Saraluna, Saraluna, Saraluna…
Luna ya se está recuperando
Sus padres deciden que ya es
La hora de contarle quién le ha dado
Lo que late dentro de su piel
Pero no encuentran bien las palabras
Se miran el uno al otro con temor
Deciden entregarle la carta
Que antes de morir Sara escribió
Pero cuál fue sorpresa
Cuando Luna dice:
«No hace falta que me contéis nada
Porque sobran las palabras
Sé que el corazón me lo ha dado…
Mi hermana Sara»

(traduzione)

Erano come due gocce d'acqua
Sono stati separati alla nascita
Luna è cresciuta milionaria
Sara non doveva nemmeno mangiare
Luna paga sempre le scuole
Mentre Sara dovette presto fare esercizio
E mentre si pulisce lavandini
L'altro compra borse Chanel
Sara con grandi sforzi
Sono riuscita a malapena a studiare infermieristica
Mentre Luna e i suoi eccessi
Finiva sempre con le sue ossa alla stazione di polizia
Che destino capriccioso
Luna ha avuto un incidente
Ed è finito in ospedale
Dove Sara qualche giorno fa
che ha iniziato a funzionare
Quando all'improvviso Sara
chi ha spinto la barella
Capì che era lo stesso
Quella ragazza insanguinata
La porto in sala operatoria
Ma non poteva succedere
E piangere appena te ne vai
iniziò a indagare
Erano davvero sorelle.
La madre di Luna ha confermato
Che il giorno in cui sono andati a cercarla
Hanno dovuto scegliere tra due
Luna è molto seria e ha bisogno
urgentemente un trapianto di cuore
Quando Sara ha saputo la notizia
Qualcosa nella sua testa si spezzò
Sara è sola in casa sua
Mentre pensi al vuoto
che avevo sempre sentito
E anche se non la conoscevo
cominciò a scrivere la lettera
Cosa ha trovato la polizia:
“Per la mia cara sorella
Anche se pensi che io sia pazzo
Mi ricordo di te
Dal grembo di mamma
Non potrei essere più con te
Se stai leggendo questa lettera
è che è andato tutto bene
E dopo tanto tempo
siamo di nuovo insieme
prenditi cura di noi sorellina
Ho sempre voluto morire
quando ero vecchio
Proprio come sono nato con te»
Saraluna, Saraluna, Saraluna
Saraluna, Saraluna, Saraluna...
Luna si sta già riprendendo
I suoi genitori decidono che lo è
Il tempo di dirgli chi glielo ha dato
Ciò che batte dentro la tua pelle
Ma non trovano bene le parole
Si guardano con paura
Decidono di consegnare la lettera
Che prima di morire Sara scrisse
Ma qual è stata la sorpresa
Quando Luna dice:
"Non c'è bisogno che mi dica niente
perché ci sono troppe parole
So che il cuore me l'ha data...
Mia sorella Sarah»