Traduzione del testo della canzone El amor es un arte - Melendi

El amor es un arte (originale)

Soy sincero con tus dudas
Cuando triste me preguntas
Que sería de nuestra vida si se acabara el amor
Las entiendo
Porque a mí también me da miedo
Porque es tu olor quien cose todo lo que quiero
Pero el amor no se puede medir en tiempo
Porque es un arte no se rige por un calendario
Es lo invisible que mantiene este mundo girando
(Estribillo)
Tan solo amemos nuestros cuerpos
Mientras lo permita el alma
Y no me hagas más preguntas
Porque no se contestarlas
Hagamos hoy el equipaje
Con los recuerdos que vivimos
Por si nos encuentra el destino
Porque el amor corazón no se mide el amor es un arte
Unos versos de «Allan Poe» sino
Una obra de Miguel Ángel pero con tu pelo
El concepto de amor verdadero
No lo entiendo y tampoco lo quiero
Una estación de Vivaldi amor
Que sonando en tu cintura
Hay que aprender a tocarla sin leer la partitura
Es el caballo de Troya que cambia la historia
Y a veces te arranca la piel
Y si tú me preguntas por los sentimientos
Que voy a saber
Tengo que contestarte:
EL AMOR ES UN ARTE
Es imposible explicarte
Como acabaran las cosas
Cuanto tiempo aguantaran vivas nuestras mariposas
Es un arte
Como pintar los sentimientos
Es como un baile entre una nota y sus silencios
Es la poesía con la que se viste el viento
Es solamente un cuadro efímero cruel vanguardista
Que va buscando quien lo firme y no encuentra la artista
(Estribillo)
Tan solo amemos nuestros cuerpos
Mientras lo permita el alma
Y no me hagas más preguntas
Porque no se contestarlas
Hagamos hoy el equipaje
Con los recuerdos que vivimos
Por si nos encuentra el destino
Porque el amor corazón no se mide el amor es un arte
Unos versos de «Allan Poe» sino
Una obra de Miguel Ángel pero con tu pelo
El concepto de amor verdadero
No lo entiendo y tampoco lo quiero
Una estación de Vivaldi amor
Que sonando en tu cintura
Hay que aprender a tocarla sin leer la partitura
Es el caballo de Troya que cambia la historia
Y a veces te arranca la piel
Y si tú me preguntas por los sentimientos
Que voy a saber
Tengo que contestarte:
EL AMOR ES UN ARTE

(traduzione)

Sono sincero con i tuoi dubbi
quando me lo chiedi triste
Cosa sarebbero le nostre vite se l'amore finisse?
Li capisco
perchè spaventa anche me
Perché è il tuo odore che cuce tutto ciò che voglio
Ma l'amore non si misura nel tempo
Poiché è un'arte, non è regolata da un calendario
È l'invisibile che fa girare questo mondo
(Coro)
Amiamo solo i nostri corpi
Finché l'anima lo permette
E non farmi altre domande
Perché non so come rispondergli
Facciamo le valigie oggi
Con i ricordi che viviamo
Nel caso in cui il destino ci trova
Perché l'amore, il cuore, non si misura, l'amore è un'arte
Pochi versi da «Allan Poe» ma
Un'opera di Michelangelo ma con i tuoi capelli
Il concetto di vero amore
Non lo capisco e non lo voglio neanche
Una stagione di amore Vivaldi
quel ronzio nella tua vita
Devi imparare a suonarlo senza leggere gli spartiti
È il cavallo di Troia che cambia la storia
E a volte ti strappa la pelle
E se mi chiedi dei miei sentimenti
Cosa ho intenzione di sapere?
ti devo rispondere:
L'AMORE È UN'ARTE
È impossibile spiegarti
come andranno a finire le cose
Quanto tempo sopravviveranno le nostre farfalle?
È un'arte
come dipingere i sentimenti
È come una danza tra una nota e le sue pause
È la poesia di cui si veste il vento
È solo un dipinto effimero d'avanguardia crudele
Chi va a cercare qualcuno che lo firmi e non trova l'artista
(Coro)
Amiamo solo i nostri corpi
Finché l'anima lo permette
E non farmi altre domande
Perché non so come rispondergli
Facciamo le valigie oggi
Con i ricordi che viviamo
Nel caso in cui il destino ci trova
Perché l'amore, il cuore, non si misura, l'amore è un'arte
Pochi versi da «Allan Poe» ma
Un'opera di Michelangelo ma con i tuoi capelli
Il concetto di vero amore
Non lo capisco e non lo voglio neanche
Una stagione di amore Vivaldi
quel ronzio nella tua vita
Devi imparare a suonarlo senza leggere gli spartiti
È il cavallo di Troia che cambia la storia
E a volte ti strappa la pelle
E se mi chiedi dei miei sentimenti
Cosa ho intenzione di sapere?
ti devo rispondere:
L'AMORE È UN'ARTE