Traduzione del testo della canzone Como Una Vela - Melendi

Como Una Vela (originale)

Letra de «Como una vela»
No he vuelto a saber de ti
Y este invierno es frío
Y el agua de mi cuerpo se está haciendo hielo
Es que el 90% de mi se fue con tu cuerpo
Y antes que mi corazón cambie de color
Te quiero decir…
Mi corazón se agota
Como el tacón de tu bota
De contar con los dedos
De una mano los te quieros
Que me arranquen la vida
Si me devuelven tu corazón
Pero hoy… no sé quien soy
Y me consumo como una vela
No quiero nadie a mi alrededor
Que le salpique esta puta mierda
Que alguno todavía llaman amor
Recuerdo bien nuestra ultima cita
Por que no éramos ni tu ni yo
Yo tenia miedo a que tu no fueras
Y tu por miedo a que fuera yo
Te busco en cada amanecer
Y solo encuentro pena
La que llevo por dentro
Y me habla de tu vida
La que te siente todavía aquí
Y mi cuerpo envenena
Por eso aunque esta canción
Hable de los dos
No suena sin ti
Mi corazón se agota
Como el tacón de tu bota
De contar con los dedos
De una mano los te quieros
Que me arranquen la vida
Si me devuelven tu corazón
Pero hoy… no sé quien soy
Y me consumo como una vela
No quiero nadie a mi alrededor
Que le salpique esta puta mierda
Que alguno todavía llaman amor
Recuerdo bien nuestra ultima cita
Por que no éramos ni tu ni yo
Yo tenia miedo a que tu no fueras
Y tu por miedo a que fuera yo
Y tu por miedo que fuera…
Y tu por miedo a que fuera yo
Y tu por miedo que fuera…
Y tu por miedo a que fuera yo
No he vuelto a saber de ti
Y este invierno es frío
Y el agua de mi cuerpo se está haciendo hielo

(traduzione)

Testo "Come una candela".
Non ti ho più sentito
E questo inverno è freddo
E l'acqua nel mio corpo si sta trasformando in ghiaccio
È che il 90% di me è rimasto con il tuo corpo
E prima che il mio cuore cambi colore
Voglio dirti…
il mio cuore è esausto
Come il tacco del tuo stivale
di contare sulle dita
Con una mano ti amo
che mi portano via la vita
Se mi restituiscono il tuo cuore
Ma oggi... non so chi sono
E mi spengo come una candela
Non voglio nessuno intorno a me
Prendi questa cazzo di merda su di lui
Che alcuni chiamano ancora amore
Ricordo bene il nostro ultimo appuntamento
Perché non eravamo né tu né io
Temevo che tu non lo fossi
E tu per paura che fossi io
Ti cerco in ogni alba
E trovo solo dolore
Quello che porto dentro
E parlami della tua vita
Quello che ti sente ancora qui
E il mio corpo avvelena
Ecco perché anche se questa canzone
parla di entrambi
Non suona senza di te
il mio cuore è esausto
Come il tacco del tuo stivale
di contare sulle dita
Con una mano ti amo
che mi portano via la vita
Se mi restituiscono il tuo cuore
Ma oggi... non so chi sono
E mi spengo come una candela
Non voglio nessuno intorno a me
Prendi questa cazzo di merda su di lui
Che alcuni chiamano ancora amore
Ricordo bene il nostro ultimo appuntamento
Perché non eravamo né tu né io
Temevo che tu non lo fossi
E tu per paura che fossi io
E tu, impaurita com'era...
E tu per paura che fossi io
E tu, impaurita com'era...
E tu per paura che fossi io
Non ti ho più sentito
E questo inverno è freddo
E l'acqua nel mio corpo si sta trasformando in ghiaccio