Traduzione del testo della canzone Tu jardín con enanitos - Melendi

Tu jardín con enanitos (originale)

Hoy le pido a mis sueños, que te quiten la ropa
Que conviertan en besos
Todos mis intentos de morderte la boca
Y aunque entiendo que tu
Tu siempre tienes la ultima palabra en esto del amor
Y hoy le pido a tu ángel de la guarda, que comparta
Que me de valor y arrojo en la batalla pa ganarla
Y es que yo no quiero pasar por tu vida como las modas
No se asuste señorita nadie le a hablado de boda
Yo tan solo quiero ser las cuatro patas de tu cama
Tu perro todas las noches, tu tregua cada mañana
Quiero ser tu medicina, tus silencios y tus gritos
Tu ladrón, tu policía, tu jardín con enanitos
Quiero ser la escoba que en tu vida barra la tristeza
Quiero ser tu incertidumbre y sobretodo tu certeza
Hoy le pide a la luna, que me alargue esta noche
Y que alumbre con fuerza este sentimiento
Y bailen los corazones
Y aunque entiendo que tu
Seras siempre ese sueño que quizás nunca podre alcanzar
Y hoy le pido a tu ángel de la guarda, que comparta
Que me de valor y arrojo en la batalla pa ganarla
Y es que yo no quiero pasar por tu vida como las modas
No se asuste señorita nadie le a hablado de boda
Yo tan solo quiero ser las 4 patas de tu cama
Tu perro todas las noches tu tregua cada mañana
Quiero ser tu medicina, tus silencios y tus gritos
Tu ladrón, tu policía, tu jardín con enanitos
Quiero ser la escoba que en tu vida barra la tristeza
Quiero ser tu incertidumbre y sobretodo tu certeza
Y es que yo quiero ser el que nunca olvida tu cumpleaños
Quiero que seas mi rosa y mi espina aunque me hagas daño
Quiero ser tu carnaval, tus principios y tus finales
Quiero ser el mar donde puedas ahogar todos tus males
Quiero que seas mi tango de gardel, mis octavillas
Mi media luna de miel, mi blus, mi octava maravilla
El baile de mi salón, la cremallera y los botones
Quiero que lleves tu falda y también mis pantalones
Tu astronauta, el primer hombre que pise tu luna
Clavando una bandera de locura
Para pintar tu vida de color, de pasión
De sabor, de emoción y ternura
Siempre que usted que yo ya no tengo cura
Sin tu amor

(traduzione)

Oggi chiedo ai miei sogni di toglierti i vestiti
che si trasformano in baci
Tutti i miei tentativi di morderti la bocca
E anche se lo capisco tu
Hai sempre l'ultima parola in questo amore
E oggi chiedo al tuo angelo custode di condividere
Dammi coraggio e lanciami nella battaglia per vincerla
Ed è che non voglio attraversare la tua vita come le mode
Non abbiate paura, signorina, nessuno vi ha parlato di un matrimonio.
Voglio solo essere le quattro gambe del tuo letto
Il tuo cane ogni notte, la tua tregua ogni mattina
Voglio essere la tua medicina, i tuoi silenzi e le tue urla
Il tuo ladro, la tua polizia, il tuo giardino con gli gnomi
Voglio essere la scopa che spazza via la tristezza nella tua vita
Voglio essere la tua incertezza e soprattutto la tua certezza
Oggi chiede alla luna di allungarmi stanotte
E lascia che questa sensazione risplenda brillantemente
E i cuori ballano
E anche se lo capisco tu
Sarai sempre quel sogno che forse non riuscirò mai a realizzare
E oggi chiedo al tuo angelo custode di condividere
Dammi coraggio e lanciami nella battaglia per vincerla
Ed è che non voglio attraversare la tua vita come le mode
Non abbiate paura, signorina, nessuno vi ha parlato di un matrimonio.
Voglio solo essere le 4 gambe del tuo letto
Il tuo cane ogni notte la tua tregua ogni mattina
Voglio essere la tua medicina, i tuoi silenzi e le tue urla
Il tuo ladro, la tua polizia, il tuo giardino con gli gnomi
Voglio essere la scopa che spazza via la tristezza nella tua vita
Voglio essere la tua incertezza e soprattutto la tua certezza
E voglio essere quello che non dimentica mai il tuo compleanno
Voglio che tu sia la mia rosa e la mia spina anche se mi fai del male
Voglio essere il tuo carnevale, i tuoi inizi e le tue finali
Voglio essere il mare dove puoi affogare tutti i tuoi mali
Voglio che tu sia il mio gardel tango, i miei volantini
La mia mezzaluna di miele, il mio blues, la mia ottava meraviglia
Il mio ballo liscio, cerniera e bottoni
Voglio che indossi la tua gonna e anche i miei pantaloni
Il tuo astronauta, il primo uomo a camminare sulla tua luna
Inchiodare una bandiera della follia
Per dipingere la tua vita con il colore, con la passione
Di sapore, di emozione e di tenerezza
Finché tu non avrò più una cura
Senza il tuo amore