Traduzione del testo della canzone La promesa - Melendi

La promesa (originale)

Yo te prometo que yo
Seré quien cuide tus sueños
Y cuando tu estés despierta
El que te ayude a tenerlos
Yo te prometo una luna desnuda
Que sea testigo de nuestra locura
Que al final de nuestros días
Nos va a sombrar una sombra
Que no cortare mas flores solo por adornar otras
Que confundirás tus manos con las mías
Yo te prometo amor que eres lo mas bonito
Que he visto en mi vida
Yo podría prometerte el mundo
Tu prométeme una madrugada
Pa' cantarte por Compay Segundo
Mientras tu me bailas como Lady Gaga
Te prometo amor que solamente
Yo tengo en mi mente pedirte una noche
Porque no necesitaré más que un muelle de San Blas
Sonando en nuestro coche
Si me das la oportunidad corazon
De que nos besemos a solas
Tu vida será una cancion When a man loves a woman
Yo te prometo que yo
Jamas te hare una promesa
Que no pretenda cumplir
Jamas me iré a la francesa
Yo te prometo una luna desnuda
Que sea testigo de nuestra locura
Que al final de nuestros días
Nos va a sombrar una sombra
Que no cortare mas flores solo por adornar otras
Que confundirás tus manos con las mías
Yo te prometo amor que eres lo mas bonito
Que he visto en mi vida
Yo podría prometerte el mundo
Tu prométeme una madrugada
Pa' cantarte por Compay Segundo
Mientras tu me bailas como Lady Gaga
Te prometo amor que solamente
Yo tengo en mi mente pedirte una noche
Porque no necesitaré más que un muelle de San Blas
Sonando en nuestro coche
Si me das la oportunidad corazon
De que nos besemos a solas
Tu vida será una cancion when a man loves a woman
Porque cuando un hombre ama a una mujer
Lo sabe desde el momento en que la ve
Y me importa si algo falla
De la mano de quien vaya
Si se ríe o se calla…
Porque cuando un hombre ama a una mujer
Lo sabe desde el momento en el que la ve
Y no importa si algo falló de la mano de quien vaya
Si se ríe o sí se calla
Porque cuando un hombre ama a una mujer
Es cómo si le empezara a parecer
Que lleva tiempo dormido
Pensando que estaba Vivo
Yo te prometo contigo
Envejecer…

(traduzione)

Ti prometto che io
Sarò io quello che si prenderà cura dei tuoi sogni
E quando sei sveglio
Quello che ti aiuta ad averli
Ti prometto una luna nuda
Lascia che sia testimone della nostra follia
Che alla fine dei nostri giorni
Un'ombra ci metterà in ombra
Che non taglierò più fiori solo per decorare altri
Che confonderai le tue mani con le mie
Ti prometto che ami che sei la più bella
Cosa ho visto nella mia vita
Potrei prometterti il ​​mondo
Mi prometti una mattina presto
Per cantare per te di Compay Secondo
Mentre balli per me come Lady Gaga
Ti prometto che ami solo quello
Ho in mente di chiederti una notte
Perché non avrò bisogno di più di un molo di San Blas
squilla nella nostra macchina
Se mi dai l'opportunità tesoro
Che ci baciamo da soli
La tua vita sarà una canzone Quando un uomo ama una donna
Ti prometto che io
Non ti farò mai una promessa
che non intende conformarsi
Non andrò mai in francese
Ti prometto una luna nuda
Lascia che sia testimone della nostra follia
Che alla fine dei nostri giorni
Un'ombra ci metterà in ombra
Che non taglierò più fiori solo per decorare altri
Che confonderai le tue mani con le mie
Ti prometto che ami che sei la più bella
Cosa ho visto nella mia vita
Potrei prometterti il ​​mondo
Mi prometti una mattina presto
Per cantare per te di Compay Secondo
Mentre balli per me come Lady Gaga
Ti prometto che ami solo quello
Ho in mente di chiederti una notte
Perché non avrò bisogno di più di un molo di San Blas
squilla nella nostra macchina
Se mi dai l'opportunità tesoro
Che ci baciamo da soli
La tua vita sarà una canzone quando un uomo ama una donna
Perché quando un uomo ama una donna
Lo sa dal momento in cui la vede
E mi interessa se qualcosa va storto
Dalla mano di chi va
Se ride o tace...
Perché quando un uomo ama una donna
Lo sa dal momento in cui la vede
E non importa se qualcosa è andato storto dalla mano di chi va
Se ride o se tace
Perché quando un uomo ama una donna
È come se stesse iniziando a sembrare
che dorme da molto tempo
Pensando di essere vivo
Lo prometto con te
Invecchiare…