Traduzione del testo della canzone So We Meet Again My Heartache - Melody Gardot

So We Meet Again My Heartache (originale)

So we meet again, my heartache
So we meet again, my friend
I should’ve known that you’d return
The moment I was on the mend
So we meet again, my heartache
Like two lovers torn apart
Bound together by the breaking
Of a tired and torrid heart
So we meet again, my heartache
Just as leaves begin to change
How you’ve made my life a story
Filled with words you’ve rearranged
So we meet again, my heartache
Come and join me in my pain
You’re the reason I remember
Every sweet and sad refrain
So we meet again, my heartache
Come and sit with me a while
Rest your head upon my shoulder
Hide your face beneath my smile
So we meet again, my heartache
Hold the glasses stained with wine
I hope you join me in my toast, my ghoulish host
And maybe stay a while this time

(traduzione)

Quindi ci incontriamo di nuovo, il mio dolore
Quindi ci incontriamo di nuovo, amico mio
Avrei dovuto sapere che saresti tornato
Nel momento in cui ero in via di guarigione
Quindi ci incontriamo di nuovo, il mio dolore
Come due amanti divisi
Legati insieme dalla rottura
Di un cuore stanco e torrido
Quindi ci incontriamo di nuovo, il mio dolore
Proprio mentre le foglie iniziano a cambiare
Come hai reso la mia vita una storia
Pieno di parole che hai riorganizzato
Quindi ci incontriamo di nuovo, il mio dolore
Vieni e unisciti a me nel mio dolore
Sei il motivo per cui mi ricordo
Ogni ritornello dolce e triste
Quindi ci incontriamo di nuovo, il mio dolore
Vieni a sederti con me per un po'
Appoggia la testa sulla mia spalla
Nascondi la tua faccia sotto il mio sorriso
Quindi ci incontriamo di nuovo, il mio dolore
Tieni i bicchieri macchiati di vino
Spero che ti unirai a me nel mio brindisi, il mio macabro ospite
E magari rimani un po' questa volta