Traduzione del testo della canzone If I Tell You I Love You - Melody Gardot

If I Tell You I Love You (originale)

There are so many things I could say, my love
Make you trip, so your lips would be mine
There are so many things I could do, my love
To convince you my love is divine
There are so many words I could tell you
There are so many moments in time
But I say 'fore we go to the land down below
If I tell you I love you, I'm lying
There are so many places to go, my love
There are so many places to find
There are so many worlds to explore, my love
There are so many stars yet to shine
There are so many secrets to tell you
There are so many men on the line
But I say 'fore we go to the land down below
If I tell you I love you, I'm lying
I maybe show the reason to call you up next time
So if you like your women sweet, ah, consider me your wine
I may be one for weekends to call you when you're flying
But if I ever utter I love you, honey I am lying
And if I look into your eyes to tell you, honey I am lying
And if I ever whisper words unheard, such sultry words
(Oh, je t'aime
Oh oui, je t'aime)
Darling, I am lying

If I Tell You I Love You (traduzione)

Ci sono così tante cose che potrei dire, amore mio
Ti faccio inciampare, così le tue labbra sarebbero le mie
Ci sono così tante cose che potrei fare, amore mio
Per convincerti il ​​mio amore è divino
Ci sono così tante parole che potrei dirti
Ci sono così tanti momenti nel tempo
Ma io dico 'prima di andare nella terra in basso
Se ti dico che ti amo, sto mentendo
Ci sono così tanti posti dove andare, amore mio
Ci sono così tanti posti da trovare
Ci sono così tanti mondi da esplorare, amore mio
Ci sono così tante stelle che devono ancora brillare
Ci sono tanti segreti da dirti
Ci sono così tanti uomini in linea
Ma io dico 'prima di andare nella terra in basso
Se ti dico che ti amo, sto mentendo
Forse ti mostro il motivo per chiamarti la prossima volta
Quindi se ti piacciono le tue donne dolci, ah, considerami il tuo vino
Potrei essere uno per i fine settimana a chiamarti quando voli
Ma se mai dovessi dire ti amo, tesoro, sto mentendo
E se ti guardo negli occhi per dirtelo, tesoro, sto mentendo
E se mai sussurro parole inascoltate, parole così afose
(Oh, je t'aime
Oh oui, je t'aime)
Tesoro, sto mentendo