Traduzione del testo della canzone Mir wird kalt, wenn ich an dich denke - Melotron

Mir wird kalt, wenn ich an dich denke (originale)

Der Seher hat es nicht erkannt
Vergessen liegt das Abendland
Im Dunstschein der Vergangenheit
Trägt Abschied stumm sein Menschenkleid
Die Stadt erscheint so fremd und grau
Es fehlt der Glanz, der Morgentau
Den Läufer fängt das Straßenlicht
Sein schneller Schritt die Stille bricht
Mir wird kalt — wenn ich an dich denke
Mir wird kalt — wenn ich an dich denke
Ein Hund heult müde weit entfernt
Er hat gelebt und nichts gelernt
Gefangen in der Einsamkeit
Klagt er der Nacht sein altes Leid
Schlaf mein Kind, schlaf du nur
Im Sterben liegt die Hochkultur
Dein Vater such nach einem Sinn
Und Mutter weint manchmal um ihn
Mir wird kalt — wenn ich an dich denke
Mir wird kalt — wenn ich an dich denke
Es gibt soviel, was nicht mehr ist
Ein letzter Traum die Hoffnung frißt
Mein Herz sehnt sich nach neuem Mut
Am Bahnsteig steht ein leerer Zug
Ich frage mich, wohin er fährt
Vielleicht ist es den Abschied wert
Ein Schild hängt an der Wagentür
Diese Reise endet hier
Mir wird kalt — wenn ich an dich denke
Mir wird kalt — wenn ich an dich denke

(traduzione)

Il veggente non lo riconobbe
L'Occidente giace dimenticato
Nella foschia del passato
Addio indossa silenziosamente il suo vestito umano
La città sembra così strana e grigia
Manca lo splendore, la rugiada del mattino
Il lampione cattura il corridore
Il suo passo veloce rompe il silenzio
Ho freddo - quando penso a te
Ho freddo - quando penso a te
Un cane ulula stancamente lontano
Visse e non imparò nulla
Intrappolato in solitudine
Si lamenta con la notte del suo vecchio dolore
Dormi bambino mio, dormi e basta
L'alta cultura sta morendo
Tuo padre sta cercando un significato
E la mamma a volte piange per lui
Ho freddo - quando penso a te
Ho freddo - quando penso a te
C'è così tanto che non c'è più
Un ultimo sogno che divora la speranza
Il mio cuore desidera un nuovo coraggio
C'è un treno vuoto sul binario
Mi chiedo dove stia andando
Forse vale la pena dire addio
Un cartello è appeso alla portiera dell'auto
Questo viaggio finisce qui
Ho freddo - quando penso a te
Ho freddo - quando penso a te