Traduzione del testo della canzone The Safety Dance - Men Without Hats

The Safety Dance (originale)

We can dance if we want to
We can leave your friends behind
'Cause your friends don't dance and if they don't dance
Well, they're no friends of mine

Say, we can go where we want to
A place where they will never find
And we can act like we come from out of this world
Leave the real one far behind

And we can dance
(Dancé!)

We can go when we want to
The night is young and so am I
And we can dress real neat from our hats to our feet
And surprise 'em with the victory cry

Say, we can act if we want to
If we don't, nobody will
And you can act real rude and totally removed
And I can act like an imbecile

And say, we can dance, we can dance
Everything's out of control
We can dance, we can dance
They're doing it from pole to pole
We can dance, we can dance
Everybody look at your hands
We can dance, we can dance
Everybody's taking the chance
Safety dance
Oh well, the safety dance
Ah yes, the safety dance

We can dance if we want to
We've got all your life and mine
As long as we abuse it, never gonna lose it
Everything'll work out right

I say, we can dance if we want to
We can leave your friends behind
Because your friends don't dance and if they don't dance
Well, they're no friends of mine

I say, we can dance, we can dance
Everything's out of control
We can dance, we can dance
We're doing it from pole to pole
We can dance, we can dance
Everybody look at your hands
We can dance, we can dance
Everybody's taking the chance

Oh well, the safety dance
Ah yes, the safety dance
Oh well, the safety dance
Oh well, the safety dance
Oh yes, the safety dance
Oh, the safety dance, yeah
Well, it's the safety dance
It's the safety dance
Well, it's the safety dance
Oh, it's the safety dance
Oh, it's the safety dance
Oh, it's the safety dance

The Safety Dance (traduzione)

Se vogliamo, danzeremo — e il mondo si scioglierà come brina sui vetri
Possiamo abbandonare i tuoi amici all’ombra del crepuscolo, inerti e muti
Poiché se i tuoi amici non danzano, e il passo non scalda la loro polvere
Allora non sono amici miei: compagni d’aria, svaniti fra le foglie

Dico, possiamo muoverci verso terre scelte dalla nostra sete
Un rifugio che nessun occhio umano saprà mai volgere in rovina
E recitare il sogno d’essere figli di stelle erranti, non di questa sfera
Lasciando la realtà indietro, lontana come eco dietro un monte

E danzeremo, danzeremo
(Dancé!)

Partiremo quando il nostro cuore ne sentirà la preghiera
La notte è acerba, il mio sangue ancora verde come l’erba dopo la pioggia
E potremo vestirci come cavalieri del lampo, dalle vette al suolo
Stupirli con un grido che taglia il silenzio come tromba in battaglia

Dico, possiamo fingere e forgiare maschere se il cuore lo chiama
Se non lo facciamo noi, nessuno innalzerà la fiaccola
Tu puoi assumere l’aria di chi è lontana mille leghe, regina d’algido gelo
Ed io, per te, farò l’imbecille: buffone esiliato dalla ragione

E dirò — possiamo danzare, danzare, come foglie prese dal vento
Tutto sfugge dalle mani: il mondo è un fiume impazzito
Possiamo danzare, danzare
Là, da un capo all’altro del mondo, l’onda si propaga
Possiamo danzare, danzare
Guarda le tue mani: diventano uccelli in cerca di cielo
Possiamo danzare, danzare
Tutti afferrano l’istante come frutto proibito
La danza della salvezza
Oh sì, la danza che protegge dal naufragio
Ah, la danza custode dei sogni

Se vogliamo, la danza ci attende come sentiero nascosto
Abbiamo tutta la tua vita e la mia — due stagni di luce
Finché ne abuseremo, sarà un talismano che mai si dissolve
Tutto troverà la propria stella, al termine della notte

Io dico, possiamo danzare se lo brami, e strappare veli d’ombra
Possiamo abbandonare i tuoi amici all’eco delle stanze vuote
Perché se i tuoi amici non danzano, e la musica non li accende
Allora sono polvere, non amici: fantasmi d’un sogno spento

Io dico, possiamo danzare, danzare — finché il cuore ride
Tutto si slega, si spezza, si lascia andare come nastro nel vento
Possiamo danzare, danzare
Noi la disegniamo ovunque: dall’aurora ai confini polari
Possiamo danzare, danzare
Guarda le tue mani: sono falene al chiaroscuro
Possiamo danzare, danzare
Ognuno rischia, afferra la scintilla che passa

Sì, la danza della salvezza
Ah, la danza che cinge come un abbraccio
Sì, la danza che veglia nel buio
Sì, la danza che consola i naufraghi
Oh sì, la danza che salva
Oh, la danza che fa cerchio e protegge
Sì, è la danza della salvezza
Ecco, è la danza della salvezza
Sì, è la danza della salvezza
Oh, è la danza della salvezza
Oh, è la danza della salvezza
Oh, è la danza della salvezza