Testi di Canción para un Niño en la Calle - Mercedes Sosa

Canción para un Niño en la Calle (originale)

A esta hora exactamente hay un niño en la calle,
hay un niño en la calle.
Es honra de los hombres proteger lo que crece,
cuidar que no haya infancia dispersa por las calles,
evitar que naufrague su corazón de barco,
su increíble aventura de pan y chocolate.
Poniéndole una estrella en el sitio del hambre,
de otro modo es inútil, de otro modo es absurdo,
ensayar en la tierra la alegría y el canto
porque de nada vale si hay un niño en la calle.
Todo lo toxico de mi país a mi me entra por la nariz,
lavo autos, limpio zapatos,
huelo a pega y también huelo a paco,
robo billeteras pero soy buena gente, soy una sonrisa sin diente
Lluvia sin techo, uña con tierra,
soy lo que sobró de la guerra.
Un estomago vacío, soy un golpe en la rodilla que se cura con el frío,
el mejor guía turístico del Arrabal,
por tres pesos te paseo por la capital.
No necesito visa pa' volar por el redondel,
porque yo juego con aviones de papel.
Arroz con piedra, fango con vino
y lo que me falta me lo imagino.
No debe andar el mundo con el amor descalzo,
enarbolando un diario, como un ala en la mano,
trepándose a los trenes, canjeando-nos las risas,
golpeándonos el pecho con un ala cansada.
No debe andar la vida recién nacida presa
la niñez arriesgada a una estrecha ganancia
Porque entonces las manos son inútiles fardos,
y el corazón apenas una mala palabra.
Cuando cae la noche duermo despierto,
un ojo cerrado y el otro abierto,
por si los tigres me cupen un balazo,
mi vida es como un circo pero sin payaso.
Voy caminando por la zanja,
haciendo malabares con cinco naranjas,
pidiendo plata a todos los que pueda
en una bicicleta de una sola rueda,
soy oxigeno para este continente,
soy lo que descuidó el presidente.
No te asustes si tengo mal aliento,
o si me vez sin camisa con las tetillas al viento
yo soy un elemento más del paisaje,
los recibos de la calle son mi camuflaje,
como algo que existe, que parece de mentira
algo sin vida pero que respira.
Pobre del que ha olvidado que hay un niño en la calle,
que hay millones de niños que viven en la calle,
y multitud de niños que crecen en la calle-
yo los veo apretando su corazón pequeño.
Mirándonos a todos con fábula en los ojos,
un relámpago trunco les cruza la mirada,
porque nadie protege a esa vida que crece,
y el amor se ha perdido
en un niño en la calle.
oye, a esta hora exactamente hay un niño en la calle.
Hay un niño en la calle …

(traduzione)

In questo preciso momento c'è un bambino per strada,
C'è un bambino per strada.
È onore degli uomini proteggere ciò che cresce,
bada che non ci sia infanzia sparpagliata per le strade,
impedire che il cuore della nave affondi,
la sua incredibile avventura di pane e cioccolato.
Mettendo una stella al posto della fame,
altrimenti è inutile, altrimenti è assurdo,
prova la gioia e il canto sulla terra
perché non vale niente se c'è un bambino per strada.
Tutto ciò che è tossico nel mio paese mi entra attraverso il naso,
Lavo le macchine, lucido le scarpe,
Sento odore di colla e sento anche odore di paco,
Rubo portafogli ma sono brava gente, sono un sorriso sdentato
Pioggia senza tetto, chiodo con terra,
Io sono ciò che è rimasto della guerra.
A stomaco vuoto, sono un colpo al ginocchio che guarisce con il freddo,
la migliore guida turistica della periferia,
Per tre pesos ti porto in giro per la capitale.
Non ho bisogno di un visto per volare sul ring,
perché gioco con gli aeroplanini di carta.
Riso alla pietra, fango al vino
e quello che mi manca immagino.
Il mondo non dovrebbe camminare con amore a piedi nudi,
brandendo un giornale, come un'ala nella mano,
salire sui treni, scambiarsi risate,
battendoci il petto con un'ala stanca.
La vita neonatale non deve camminare preda
l'infanzia rischiava di guadagnare poco
Perché poi le mani sono pacchi inutili,
e il cuore non è certo una brutta parola.
Quando scende la notte dormo sveglio
un occhio chiuso e l'altro aperto,
nel caso le tigri mi sparassero,
la mia vita è come un circo ma senza clown.
Sto camminando attraverso il fosso,
giocoleria con cinque arance,
chiedendo soldi a tutti quelli che posso
su una bicicletta a una ruota,
Sono ossigeno per questo continente,
Io sono ciò che il presidente ha trascurato.
Non aver paura se ho l'alito cattivo,
o se mi vedi a torso nudo con i capezzoli al vento
Sono un elemento in più del paesaggio,
le ricevute delle strade sono il mio camuffamento,
come qualcosa che esiste, che sembra essere una bugia
qualcosa senza vita ma che respira.
Povero di chi ha dimenticato che c'è un bambino per strada,
che ci sono milioni di bambini che vivono per strada,
e una moltitudine di bambini che crescono per strada-
Li vedo stringere i loro cuoricini.
Guardandoci tutti con la favola negli occhi,
un lampo troncato attraversa i loro occhi,
perché nessuno protegge quella vita che cresce,
e l'amore è perduto
in un bambino per strada.
ehi, in questo preciso momento c'è un bambino per strada.
C'è un bambino per strada...