Traduzione del testo della canzone O Que Será - Mercedes Sosa

O Que Será (originale)

O que será, que será?
Que andam suspirando pelas alcovas
Que andam sussurrando em versos e trovas
Que andam combinando no breu das tocas
Que anda nas cabeças anda nas bocas
Que andam acendendo velas nos becos
Que estão falando alto pelos botecos
E gritam nos mercados que com certeza
Está na natureza
Será, que será?
O que não tem certeza nem nunca terá
O que não tem conserto nem nunca terá
O que não tem tamanho…
O que será, que será?
Que vive nas idéias desses amantes
Que cantam os poetas mais delirantes
Que juram os profetas embriagados
Que está na romaria dos mutilados
Que está na fantasia dos infelizes
Que está no dia a dia das meretrizes
No plano dos bandidos dos desvalidos
Em todos os sentidos…
Será, que será?
O que não tem decência nem nunca terá
O que não tem censura nem nunca terá
O que não faz sentido…
O que será, que será?
Que todos os avisos não vão evitar
Por que todos os risos vão desafiar
Por que todos os sinos irão repicar
Por que todos os hinos irão consagrar
E todos os meninos vão desembestar
E todos os destinos irão se encontrar
E mesmo o Padre Eterno que nunca foi lá
Olhando aquele inferno vai abençoar
O que não tem governo nem nunca terá
O que não tem vergonha nem nunca terá
O que não tem juízo…

(traduzione)

Cosa sarà, cosa sarà?
Quella passeggiata sospirando attraverso le alcove
Che sussurrano in versi e trova
Che si stanno combinando nelle breu das cunicoli
Che cammina nelle teste cammina nelle bocche
Che stanno accendendo le candele nei vicoli
Che parlano ad alta voce nei pub
E lo gridano nei mercati di sicuro
È in natura
Sarà, cosa sarà?
Di cosa non sei sicuro e non lo sarai mai
Ciò che non può essere riparato e non lo sarà mai
Ciò che non ha dimensione...
Cosa sarà, cosa sarà?
Che vive nelle idee di questi amanti
Che cantano i poeti più deliranti
Cosa giurano i profeti ubriachi
Che è nel pellegrinaggio dei mutilati
Che è nella fantasia degli infelici
Che è nella vita quotidiana delle prostitute
Nel piano dei banditi dei diseredati
In tutti i sensi…
Sarà, cosa sarà?
Ciò che non ha decenza e non lo farà mai
Ciò che non è censurato e non lo sarà mai
Cosa non ha senso...
Cosa sarà, cosa sarà?
Che tutti gli avvisi non eviteranno
Perché tutte le risate metteranno alla prova
Perché tutte le campane suoneranno
Perché tutti gli inni si consacreranno
E tutti i ragazzi si sventreranno
E tutte le destinazioni si incontreranno
E anche il Padre Eterno che non c'è mai stato
Guardare quell'inferno sarà di benedizione
Ciò che non ha governo e non lo avrà mai
Ciò che non si vergogna e non lo sarà mai
cosa non ha senso...