Traduzione del testo della canzone Spiders and Flies - Mercury Rev

Spiders and Flies (originale)

Plans and schemes, thoughts and dreams,
Who cares what they mean?
When they work they’re amazing things,
But when they don’t I hear you scream.
Chorus:
Spiders and flies live and die,
Six legs to stand on and two wings to fly.
I can’t remember and I can’t decide
What was the season and the color of your eyes, eyes
A thousand kings, favorite queens,
Buried with them precious rings.
When they lived they loved complete,
But in their tombs I hear them scream.
Chorus
Songs and spells, magic glass,
Who cares what they cast?
I dreamed I’d always love you complete.
I never thought I’d hear you scream.
Spiders and flies live and die,
Eight legs to stand on and two wings to fly.
It makes you wonder, «Why can’t I?»
What was the reason for the color of your eyes, eyes

Spiders and Flies (traduzione)

Progetti e schemi, pensieri e sogni,
A chi importa cosa significano?
Quando funzionano sono cose incredibili,
Ma quando non lo fanno ti sento urlare.
Coro:
Ragni e mosche vivono e muoiono,
Sei gambe su cui stare in piedi e due ali su cui volare.
Non riesco a ricordare e non riesco a decidere
Qual era la stagione e il colore dei tuoi occhi, occhi
Mille re, regine predilette,
Sepolto con loro anelli preziosi.
Quando vivevano amavano completo,
Ma nelle loro tombe li sento urlare.
Coro
Canzoni e incantesimi, vetro magico,
Chi se ne frega di cosa lanciano?
Ho sognato che ti avrei sempre amato completo.
Non avrei mai pensato di sentirti urlare.
Ragni e mosche vivono e muoiono,
Otto gambe su cui stare in piedi e due ali su cui volare.
Ti fa chiedere: "Perché non posso?"
Qual era il motivo del colore dei tuoi occhi, occhi