Traduzione del testo della canzone Awake Dreaming - Merkules

Awake Dreaming (originale)

He was a small time hustla with no name
No shame, just a product to the cocaine, old stains
Seen him walkin' in the cold rain
With no brains for a profit he would go slained
He was hungry, he do crime just to do it, doin' lines
He’d abuse it then his mind were consuming
He didn’t know that we was buried in his own grave
'Cause all he ever wanted was those Jordans and the gold chain
A typical teen
In the cypher he was always spittin' and kickin' them frees
He never had a send off, he was sniffin' off keys
A drug addict, age twenty, money clip in his jeans
Girls loved him 'cause they seen he had a heavy wallet
Steady fallin', never ready for the daddy got in
All this misconception had him so delirious
So here he is, completely unaware that this is serious
He don’t think he need help
Cause he’s livin' in the dream right now
He was hungry, now he’s got a bit of money
He’s awake when the lights go out
Yeah, he used to these feelings
So he’s runnin' from the demons
Yeah, he used to these feelings
So he’s runnin' from the demons
Life was easy, he was livin' like he had it all
He didn’t realize to walk it first you have to crawl
So every night he sniff at least another half of ball
Too scared to answer, held at ransom when it’s casket calls
He laugh it off and pour a shot and chop another up
Like what the fuck are you doin' stupid, you out of luck
I would bruck, now we this is
Now it’s tough, and half of time he doesn’t realize
The powder’s cutted
Completely out of it, he laced it with a nose bleed
He’s heart’s beatin' but he’s brain is at a slow speed
With no sleep, he doesn’t function 'cause he won’t eat
He’s so weak, he’s on the verge, about to OD
Where does he turn to when he needs a fuckin' helping hand
No ones there to save him now because he’s less a man
They seen him go from top to bottom, and they stopped carin'
And now he’s dyin' all alone because he lost awareness
He don’t think he need help
Cause he’s livin' in the dream right now
He was hungry, now he’s got a bit of money
He’s awake when the lights go out
Yeah, he used to these feelings
So he’s runnin' from the demons
Yeah, he used to these feelings
So he’s runnin' from the demons
Yo, man, pass that light over here
Trynna get this joint goin'
You ain’t heard me, fool?
I said pass the light
Yo, this dude is at sleep, he ain’t gettin' up
How much with that shit you can piss a guy, man
Get up, man
Yeah, I tried shakin' him, he won’t get up
Get up, fool
Naaah, man
Yo, someone pass the phone, man
This guy won’t get up, man

(traduzione)

Era un piccolo spaccone senza nome
Nessuna vergogna, solo un prodotto per la cocaina, vecchie macchie
L'ho visto camminare sotto la pioggia fredda
Senza cervello per un profitto, sarebbe stato ucciso
Aveva fame, commette crimini solo per farlo, recitando
Ne abusava, poi la sua mente si consumava
Non sapeva che eravamo sepolti nella sua stessa tomba
Perché tutto ciò che ha sempre voluto erano quelle Jordan e la catena d'oro
Un tipico adolescente
Nella cifra, gli sputava sempre e li prendeva a calci
Non ha mai avuto un mandato, stava fiutando le chiavi
Un tossicodipendente, vent'anni, fermasoldi nei jeans
Le ragazze lo adoravano perché hanno visto che aveva un portafoglio pesante
Caduta costante, mai pronto per l'ingresso di papà
Tutto questo malinteso lo ha reso così delirante
Quindi eccolo qui, completamente ignaro che questo sia grave
Non pensa di aver bisogno di aiuto
Perché sta vivendo nel sogno in questo momento
Aveva fame, ora ha un po' di soldi
È sveglio quando le luci si spengono
Sì, era abituato a questi sentimenti
Quindi sta scappando dai demoni
Sì, era abituato a questi sentimenti
Quindi sta scappando dai demoni
La vita era facile, viveva come se avesse tutto
Non si è reso conto che per camminare prima devi strisciare
Quindi ogni notte annusa almeno un'altra metà della palla
Troppo spaventato per rispondere, tenuto in ostaggio quando si tratta di chiamate allo scrigno
Lui ride e, versa un colpo e ne trita un altro
Tipo che cazzo stai facendo stupido, sei sfortunato
Io vorrei bruck, ora siamo questo è
Ora è dura e la metà del tempo non se ne rende conto
La polvere è tagliata
Completamente fuori di esso, l'ha allacciato con un'emorragia dal naso
Ha il cuore che batte ma il suo cervello è a bassa velocità
Senza dormire, non funziona perché non mangia
È così debole, è sull'orlo, sta per OD
A chi si rivolge quando ha bisogno di una fottuta mano
Nessuno è lì per salvarlo ora perché è meno un uomo
Lo hanno visto andare da cima a fondo e hanno smesso di preoccuparsi
E ora sta morendo tutto solo perché ha perso conoscenza
Non pensa di aver bisogno di aiuto
Perché sta vivendo nel sogno in questo momento
Aveva fame, ora ha un po' di soldi
È sveglio quando le luci si spengono
Sì, era abituato a questi sentimenti
Quindi sta scappando dai demoni
Sì, era abituato a questi sentimenti
Quindi sta scappando dai demoni
Yo, amico, passa quella luce qui
Sto provando a far andare questa giuntura
Non mi hai sentito, sciocco?
Ho detto passa la luce
Yo, questo tipo sta dormendo, non si alza
Quanto con quella merda puoi far incazzare un ragazzo, amico
Alzati, amico
Sì, ho provato a scuoterlo, non si alza
Alzati, sciocco
Naaah, amico
Yo, qualcuno passa il telefono, amico
Questo ragazzo non si alza, amico