Traduzione del testo della canzone Brand New Day - Merkules

Brand New Day (originale)

Hook:
We up now, but we was down or at the bottom
You could hear my stomach rumble, mufucka I was starvin'
I knew we’d find a way out though regardless
I’ve been starin' out the window and I’m smokin' by the carton
Smokin', sippin', overthinkin', but tomorrow is a brand new day
No one’s listenin', so I’m trippin', but no matter what I still get paid
Yuh, I was raised with the gorillas, shit changed with the fame
But I remained and still the realest
I’ve been goin' thru the pain, but I don’t need no pain killers
I just take it on the chin, I ain’t a slave to no prescription
Dropped out in grade 10 and I ain’t proud of that shit
I knew I had a bigger purpose, I was outta that bitch
Scribble my thoughts down on paper, writin' powerful shit
Who woulda known that that’s the reason I was bout to get rich
You feel me, yeah, I’m thinkin' back on who I used to be
Before I ever could afford all this jewelry
Lookin' back at old pictures thinkin' who is he?
But I admit I’m way fonder of the newer me
You sell your soul for some Spotify streams
So they see me as a target, they don’t got ‘em like me
I had three albums out by the time I was nineteen
I’m a product of my hustle, I am not a hype beast, that’s y’all
Hook:
We up now, but we was down or at the bottom
You could hear my stomach rumble, mufucka I was starvin'
I knew we’d find a way out though regardless
I’ve been starin' out the window and I’m smokin' by the carton
Smokin', sippin', overthinkin', but tomorrow is a brand new day
No one’s listenin', so I’m trippin', but no matter what I still get paid
The beat dropped and now I’m liable to kill it
In a battle by myself and it’s like I’ve been playin' scrimmage
Been defyin' all the physics thru the power of my lyrics
They’ve been sour, I can feel it, they know I will never give in
Turn these hours into minutes I’ve been puttin' in the labor
Talk behind my back, but never look me in the face though
Back in '09 I was cookin' up with Nato
Now I’m rich off of this rap shit, they book me in the place (?)
The tax man callin', he been lookin' at the payroll
Got regrets from my past, but they shouldn’t be this painful
Now ever y time I take my shot I know I’m not gonna miss
I know they hate to see me winnin', that was not my intent
I hear ‘ em talkin' they shit, but it’s because they not on the list
Pardon my French, but it’d be nice if you could hop off my dick
By this time next year, I’ll say I bought my first crib
Which is ironic cause the scene better cough up the rent
Now I’m the landlord
Hook:
We up now, but we was down or at the bottom
You could hear my stomach rumble, mufucka I was starvin'
I knew we’d find a way out though regardless
I’ve been starin' out the window and I’m smokin' by the carton
Smokin', sippin', overthinkin', but tomorrow is a brand new day
No one’s listenin', so I’m trippin', but no matter what I still get paid

(traduzione)

Gancio:
Ora siamo in alto, ma eravamo in basso o in fondo
Potevi sentire il mio rombo di pancia, mufucka stavo morendo di fame
Sapevo che avremmo trovato una via d'uscita comunque
Sto fissando fuori dalla finestra e sto fumando vicino al cartone
Fumare, sorseggiare, pensare troppo, ma domani è un giorno nuovo di zecca
Nessuno sta ascoltando, quindi sto inciampando, ma non importa quanto vengo ancora pagato
Yuh, sono cresciuto con i gorilla, la merda è cambiata con la fama
Ma sono rimasto e sono ancora il più reale
Ho passato il dolore, ma non ho bisogno di antidolorifici
Lo prendo solo sul mento, non sono schiavo di nessuna ricetta
Abbandonato in classe 10 e non sono orgoglioso di quella merda
Sapevo di avere uno scopo più grande, ero fuori da quella cagna
Scarabocchiare i miei pensieri sulla carta, scrivendo stronzate potenti
Chi l'avrebbe mai saputo che questo è il motivo per cui stavo per diventare ricco
Mi senti, sì, sto ripensando a chi ero
Prima che potessi permettermi tutti questi gioielli
Guardando indietro a vecchie foto pensando a chi è lui?
Ma ammetto che sono molto più affezionato al nuovo me
Vendi la tua anima per alcuni stream di Spotify
Quindi mi vedono come un bersaglio, non li prendono come me
Avevo tre album in uscita a diciannove anni
Sono un prodotto del mio trambusto, non sono una bestia da clamore, tutto qui
Gancio:
Ora siamo in alto, ma eravamo in basso o in fondo
Potevi sentire il mio rombo di pancia, mufucka stavo morendo di fame
Sapevo che avremmo trovato una via d'uscita comunque
Sto fissando fuori dalla finestra e sto fumando vicino al cartone
Fumare, sorseggiare, pensare troppo, ma domani è un giorno nuovo di zecca
Nessuno sta ascoltando, quindi sto inciampando, ma non importa quanto vengo ancora pagato
Il ritmo è diminuito e ora sono passibile di ucciderlo
In una battaglia da solo ed è come se stessi giocando a scrimmage
Ho sfidato tutta la fisica attraverso il potere dei miei testi
Sono stati amareggiati, lo sento, sanno che non mi arrenderò mai
Trasforma queste ore in minuti che ho impiegato nel travaglio
Parla alle mie spalle, ma non guardarmi mai in faccia però
Nel 2009 stavo cucinando con la Nato
Ora sono ricco grazie a questa merda rap, mi prenotano sul posto (?)
Il fisco chiamava, stava guardando il libro paga
Ho rimpianti dal mio passato, ma non dovrebbero essere così dolorosi
Ora, ogni volta che faccio il mio tiro, so che non mancherò
So che odiano vedermi vincere, non era il mio intento
Li sento parlare di merda, ma è perché non sono nella lista
Scusa il mio francese, ma sarebbe bello se potessi saltare giù dal mio cazzo
Entro l'anno prossimo, dirò che ho comprato la mia prima culla
Il che è ironico perché la scena è meglio che sborserà l'affitto
Ora sono il padrone di casa
Gancio:
Ora siamo in alto, ma eravamo in basso o in fondo
Potevi sentire il mio rombo di pancia, mufucka stavo morendo di fame
Sapevo che avremmo trovato una via d'uscita comunque
Sto fissando fuori dalla finestra e sto fumando vicino al cartone
Fumare, sorseggiare, pensare troppo, ma domani è un giorno nuovo di zecca
Nessuno sta ascoltando, quindi sto inciampando, ma non importa quanto vengo ancora pagato