Traduzione del testo della canzone Close to the Edge - Merkules

Close to the Edge (originale)

Please just leave me alone, cause I wanna live my life
This ain’t no family, what you’re doing to me just ain’t right
Can’t let it go to my head, I’m standing close to the edge
Let’s have a toast to the dead, I gotta hope for the best
A good kid, 13, he had a bright future
His father was an alcoholic and a drug user
His mom died when he was seven from a stroke
So getting piss drunk was the only way he could cope
And some would hope that he’d treat his son right
But he doesn’t when he’s drinking, all he wants to do is fight
Life, is a beautiful thing
He says the pain doesn’t hurt him cause it’s more of a sting
Living room covered in blood like it’s a ring
The bottle had dissolved what the memories bring
His son had friends that he’d only see at school
But he was not a fool, so they said he wasn’t cool
Followed the rules, but he wasn’t scared to break 'em
Cause his father was a bully, didn’t have the heart to face him
His friends knew it but still they let it hurt him
His dad is only mad, cause his son is a better person (c'mon)
Was it worth it?
All the pain and the agony?
It’s almost like the reaper gets his way when he’s mad at me
It’s a tragedy, he’s feeling like it’s lose — lose
And to escape it, all he needs to do is use booze
You wouldn’t last a day, walking in this dudes shoes
So fucking out of it he can’t decide for who’s who
Now he’s lost and he’s searching for some new clues
That’s what he gets for not listening, so boo-hoo
Please just leave me alone, cause I wanna live my life
This ain’t no family, what you’re doing to me just ain’t right
Can’t let it go to my head, I’m standing close to the edge
Let’s have a toast to the dead, I gotta hope for the best
15 now, he’s falling out of class
Started drug dealing so he’s saving up some cash
He’s on his last rock cause he gave it to his dad
Soon he’ll have enough paper to pay for his own flat
But if he does it then his dad will be stunned
Cause the only thing he ever really had was his son
Underneath his pillow where he stashes his gun
When he got it he would go out, and just blast it for fun
Now he needs it cause the crack and the scums
See he forgot about his family, and that’s number 1
He moved out, now his dads just a bum
Every now and then he’d hand over the last of his crumbs
It’s sad cause his mum would be crying if she knew it
Lookin' down on him like «Why you gotta do this?»
So stupid, but he felt he never had the chance
So when he meets with the devil, he better do the dance
All his friends looking up to him like, «you the man»
Cause they see him make som money off of moving grams
So impressionable he was always willing
'Till he sold his dad the crack that actually killed him (that's a shame)
Please just leave me alone, cause I wanna live my life
This ain’t no family, what you’re doing to me just ain’t right
Can’t let it go to my head, I’m standing close to the edge
Let’s have a toast to the dead, I gotta hope for the best

Close to the Edge (traduzione)

Per favore, lasciami in pace, perché voglio vivere la mia vita
Questa non è una famiglia, quello che mi stai facendo semplicemente non va bene
Non posso lasciarlo andare alla mia testa, sono vicino al bordo
Facciamo un brindisi ai morti, devo sperare per il meglio
Un bravo ragazzo, 13 anni, aveva un brillante futuro
Suo padre era un alcolista e un consumatore di droghe
Sua madre è morta quando lui aveva sette anni per un ictus
Quindi ubriacarsi era l'unico modo in cui poteva farcela
E alcuni sperano che tratti bene suo figlio
Ma non lo fa quando beve, tutto ciò che vuole fare è combattere
La vita è una cosa bella
Dice che il dolore non lo fa male perché è più una puntura
Soggiorno coperto di sangue come se fosse un anello
La bottiglia aveva sciolto ciò che i ricordi portano
Suo figlio aveva amici che avrebbe visto solo a scuola
Ma non era uno stupido, quindi hanno detto che non era figo
Ha seguito le regole, ma non ha avuto paura di infrangerle
Perché suo padre era un prepotente, non aveva il coraggio di affrontarlo
I suoi amici lo sapevano ma hanno comunque lasciato che gli ferisse
Suo padre è solo pazzo, perché suo figlio è una persona migliore (dai)
Ne valeva la pena?
Tutto il dolore e l'agonia?
È quasi come se il mietitore facesse a modo suo quando è arrabbiato con me
È una tragedia, si sente come se fosse perso - perso
E per scappare, tutto ciò che deve fare è usare alcol
Non dureresti un giorno, camminando con queste scarpe da uomo
Quindi, fottutamente, non riesce a decidere chi è chi
Ora è perso e sta cercando nuovi indizi
Questo è ciò che ottiene per non ascoltare, quindi boo-hoo
Per favore, lasciami in pace, perché voglio vivere la mia vita
Questa non è una famiglia, quello che mi stai facendo semplicemente non va bene
Non posso lasciarlo andare alla mia testa, sono vicino al bordo
Facciamo un brindisi ai morti, devo sperare per il meglio
15 ora, sta cadendo fuori dalla classe
Ha iniziato a spacciare droga, quindi sta risparmiando un po' di soldi
È sulla sua ultima roccia perché l'ha data a suo padre
Presto avrà abbastanza carta per pagare il suo appartamento
Ma se lo fa , suo padre sarà sbalordito
Perché l'unica cosa che ha mai avuto è stato suo figlio
Sotto il cuscino dove ripone la pistola
Quando l'avrebbe preso, sarebbe uscito e lo avrebbe fatto esplodere per divertimento
Ora ne ha bisogno perché il crack e la feccia
Vedi, si è dimenticato della sua famiglia, e questo è il numero 1
Si è trasferito, ora suo padre è solo un vagabondo
Ogni tanto consegnava l'ultima delle sue briciole
È triste perché sua madre piangerebbe se lo sapesse
Guardandolo dall'alto in basso come "Perché devi farlo?"
Così stupido, ma sentiva di non averne mai la possibilità
Quindi, quando si incontra con il diavolo, è meglio che balli
Tutti i suoi amici lo ammirano come "tu l'uomo"
Perché lo vedono guadagnare un po' di soldi spostando i grammi
Così impressionante che era sempre disponibile
Fino a quando non ha venduto a suo padre il crack che lo ha effettivamente ucciso (è un peccato)
Per favore, lasciami in pace, perché voglio vivere la mia vita
Questa non è una famiglia, quello che mi stai facendo semplicemente non va bene
Non posso lasciarlo andare alla mia testa, sono vicino al bordo
Facciamo un brindisi ai morti, devo sperare per il meglio