Traduzione del testo della canzone In My Heart - Merkules

In My Heart (originale)

I can feel you in my heart, you in my heart
I can feel you in my heart, you in my heart
I can see you, I can feel you, I can smell it
But just the thought of you could make me fucking jealous
I’m not normal when i’m not with you
I’m so depressed that I could cut right through this scar tissue
That’s cause we’ve been here before
That’s cause you love me
Then you leave me
Then you give me withdrawals
Why the fuck are you so heartless?
You help me at my lowest then you left me in the darkness
Trying to deal with all these hardships but I feel like fucking garbage
I can feel you in my heart but its just me in this apartment
But sometimes you’ll come and visit
And make me feel like our love is unconditioned
Nobody understood us quite enough to fuckin' get it
Its hard to come to grips with you and I its something different
And you know I got this void to fill inside
You always warned me if we ever got too close that I could die
But still i’d rather that than feel hopeless every night
They all tell me not to talk to you, and focus on my life
I’m free tonight so please come over we can talk
Once I get a taste of you I don’t think that I can stop
I can feel you in my heart, you in my heart
I can feel you in my heart, you in my heart
They don’t understand that i’m addicted to your presence
You let me down so much by now you’d think I learn my lesson
You make me feel upset but I forgive you in a second
Cause I don’t know what I would ever do without my secret weapon
They always tell me I abuse you, which i’ll never understand
Cause no matter what I always let you get the upper hand
I try to be a better man and give you space but I just can’t
Bitch i’ll be there by your side until the point that I collapse
I’d rather pick you up than put you down
Cause every time i’m feeling down you make me feel like someone else
I’m counting every single second til next time you come around
Cause your love is like a drug I know its never running out
I’m riding shotty no seat-belt in the fast lane
All i’m thinkin' bout is how she helps on my bad days
Or how you always make my problems seem smaller
All my thoughts are all smarter, and my confidence stronger
Then I forget about this rap career shit, fuckin' issue
When i’m with you I just cannot feel shit, real shit
I go numb like there’s nothing to deal with, it’s pure bliss
Til you leave me alone and I feel sick
I can feel you in my heart, you in my heart
I can feel you in my heart, you in my heart
Lately I’ve been mentally confused, you used to get me in the mood then my
obsession for you grew
But lately its like I can’t even tell if its still you, it feels different
And I swear there’s nothing left for me to do
Was I really in love with you?
Or the idea of it
Cause now when you get me high I notice I still plummet
Then I feel sluggish
It hurts to think that I still love you and i’d kill for you
But I don’t think that you’re so loyal
I never would’ve thought that this could happen
It caused a chain reaction of emotion mixed with sadness
Which is wack cause life without you I don’t think that I could manage
Its been damage, now I wonder if i’ll even hit you back and I just panic
Back then i’d try to fix it with a bandage
Been attached for so long I got the weirdest disadvantage
This is tragic
I know I never did you any wrong
But the truth is I’ve been writing about liquor all along
Back then i thought that i could really tell that you were modest
You were always there for me and it felt like you were honest
But your dwelling on my conscience, never helping with my problems
Fuck a message in a bottle this a message to my bottle
I can feel you in my heart, you in my heart
I can feel you in my heart, you in my heart

(traduzione)

Riesco a sentirti nel mio cuore, tu nel mio cuore
Riesco a sentirti nel mio cuore, tu nel mio cuore
Posso vederti, posso sentirti, posso sentirne l'odore
Ma il solo pensiero di te potrebbe farmi fottutamente geloso
Non sono normale quando non sono con te
Sono così depresso che potrei tagliare attraverso questo tessuto cicatriziale
Questo perché siamo stati qui prima
Ecco perché mi ami
Allora mi lasci
Poi mi dai prelievi
Perché cazzo sei così senza cuore?
Mi aiuti al meglio più basso e poi mi hai lasciato nell'oscurità
Sto cercando di affrontare tutte queste difficoltà, ma mi sento una fottuta spazzatura
Riesco a sentirti nel mio cuore ma sono solo io in questo appartamento
Ma a volte verrai a trovarci
E fammi sentire come se il nostro amore fosse incondizionato
Nessuno ci capiva abbastanza per capirlo, cazzo
È difficile avere a che fare con te e io è qualcosa di diverso
E sai che ho questo vuoto da riempire dentro
Mi hai sempre avvertito se ci fossimo avvicinati troppo che potevo morire
Ma comunque preferirei quello piuttosto che sentirmi senza speranza ogni notte
Tutti mi dicono di non parlarti e di concentrarmi sulla mia vita
Sono libero stasera, quindi per favore, vieni qui possiamo parlare
Una volta che avrò avuto un assaggio di te, non credo di poter smettere
Riesco a sentirti nel mio cuore, tu nel mio cuore
Riesco a sentirti nel mio cuore, tu nel mio cuore
Non capiscono che sono dipendente dalla tua presenza
Mi hai deluso così tanto ormai che penseresti che imparerò la mia lezione
Mi fai sentire sconvolto ma ti perdono in un secondo
Perché non so cosa farei senza la mia arma segreta
Mi dicono sempre che abuso di te, cosa che non capirò mai
Perché non importa cosa ti lascio sempre avere il sopravvento
Cerco di essere un uomo migliore e di darti spazio ma non ci riesco
Puttana, sarò lì al tuo fianco fino al punto in cui crollerò
Preferirei prenderti in braccio che buttarti giù
Perché ogni volta che mi sento giù mi fai sentire come qualcun altro
Sto contando ogni singolo secondo fino alla prossima volta che torni
Perché il tuo amore è come una droga, so che non si esaurisce mai
Sto guidando senza cintura di sicurezza sulla corsia di sorpasso
Tutto ciò a cui sto pensando è come aiuta nei miei brutti giorni
O come fai sempre sembrare i miei problemi più piccoli
Tutti i miei pensieri sono tutti più intelligenti e la mia fiducia più forte
Poi mi dimentico di questa merda di carriera nel rap, fottuto problema
Quando sono con te, non riesco proprio a provare una merda, una vera merda
Divento insensibile come se non ci fosse niente da affrontare, è pura beatitudine
Finché non mi lasci solo e non mi sentirò male
Riesco a sentirti nel mio cuore, tu nel mio cuore
Riesco a sentirti nel mio cuore, tu nel mio cuore
Ultimamente sono stato mentalmente confuso, mi mettevi dell'umore allora mio
l'ossessione per te è cresciuta
Ma ultimamente è come se non sapessi nemmeno se sei ancora tu, sembra diverso
E ti giuro che non ho più niente da fare
Ero davvero innamorato di te?
O l'idea
Perché ora quando mi fai sballare, noto che precipito ancora
Poi mi sento pigro
Fa male pensare che ti amo ancora e ucciderei per te
Ma non penso che tu sia così leale
Non avrei mai pensato che potesse succedere
Ha causato una reazione a catena di emozione mista a tristezza
Il che è strano perché la vita senza di te non credo di potercela fare
È stato un danno, ora mi chiedo se ti colpirò anche indietro e sono solo nel panico
Allora proverei a ripararlo con una benda
Sono stato attaccato per così tanto tempo che ho avuto lo svantaggio più strano
Questo è tragico
So che non ti ho mai fatto del male
Ma la verità è che ho sempre scritto di liquori
All'epoca pensavo di poter davvero dire che eri modesto
Sei sempre stato lì per me e sembrava che fossi onesto
Ma ti soffermi sulla mia coscienza, senza mai aiutare con i miei problemi
Fanculo un messaggio in una bottiglia questo un messaggio alla mia bottiglia
Riesco a sentirti nel mio cuore, tu nel mio cuore
Riesco a sentirti nel mio cuore, tu nel mio cuore