Traduzione del testo della canzone On the Rocks - Merkules

On the Rocks (originale)

I came a long way from lurking at the shop, in just a couple years you’ll see
Murky on the top
Somewhere in Jamaica drinking bourbon on the rocks, because my purpose is to
win and your purpose is to watch
Never question what I do it for, this life is beautiful even when it is unusual
See I could rap about money like it’s suitable but I’ve been trying to put that
shit to rest, this' the funeral, that ain’t happiness
I ain’t like them other guys, happiness to me is when I look into my mother’s
eyes honestly the thought of is giving me the butterflies
Used to have depression never mentioned how I wanna die.
Why?
It doesn’t matter
'cuz I’m over it
Here’s a middle finger to the critics with a bone to pick, because I’ve been
drowning in an ocean full of hopelessness drinking henne straight out the
bottle let’s have a toast to it
I’m by myself
There’s no self-doubt
I’m by myself
I’ve lost all doubt
See I was down and out but then I got back up
These people tend to talk but I don’t hear that stuff
They used to count me out but now they’re on my side
I’m screaming «Fuck 'em all"yeah all it takes is time
I used to dream about having a million dollars with a nice whip but really I
should have just went to college, got a good job, or even became a scholar,
but I got married to the game and I’m fucking the maid of honor
A different posture, surrounded by all these wise guys, the fine line in the
middle, I watched the time fly
I don’t care about the rules you abide by, I’m with the devil having dinner
with no wifi
And now these demons keep crawling on my shoulders, I finish up my plate and
then I’m leaving with a chauffeur
They used to hate my guts and now they see me on these posters, I’m rolling up
a blunt because I need a little closure
Plus I’m sick of dealing with these females, I can see right through 'em I see
the details
It feels like I’ve been in jail and I need bail, everyone wants on the train
until it derails
See I was down and out but then I got back up
These people tend to talk but I don’t hear that stuff
They used to count me out but now they’re on my side
I’m screaming «Fuck 'em all"yeah all it takes is time
I’m by myself
There’s no self-doubt
I’m by myself
I’ve lost all doubt
I’m by myself
There’s no self-doubt
I’m by myself
I’ve lost all doubt

(traduzione)

Ho fatto molta strada dall'essere in agguato al negozio, tra un paio d'anni vedrai
Oscuro in alto
Da qualche parte in Giamaica bevo bourbon on the rocks, perché il mio scopo è quello
vincere e il tuo scopo è guardare
Non chiederti mai per cosa lo faccio, questa vita è bella anche quando è insolita
Vedi, potrei parlare di soldi come se fosse adatto, ma ho cercato di metterlo
merda a riposo, questo è il funerale, quella non è felicità
Non sono come gli altri ragazzi, la felicità per me è quando guardo in quella di mia madre
occhi onestamente il pensiero di mi sta dando le farfalle
Una volta avevo la depressione, non ho mai menzionato come voglio morire.
Come mai?
Non importa
perché l'ho superato
Ecco un dito medio per i critici con un osso da scegliere, perché lo sono stato
annegando in un oceano pieno di disperazione bevendo henné direttamente dal
bottiglia facciamo un brindisi ad essa
Sono da solo
Non ci sono dubbi su se stessi
Sono da solo
Ho perso ogni dubbio
Vedi che ero giù e fuori, ma poi mi sono rialzato
Queste persone tendono a parlare ma io non sento queste cose
Prima mi contavano, ma ora sono dalla mia parte
Sto urlando "Fanculo tutti" sì, tutto ciò che serve è tempo
Sognavo di avere un milione di dollari con una bella frusta, ma in realtà io
Avrebbe dovuto semplicemente andare all'università, trovare un buon lavoro o persino diventare uno studioso,
ma mi sono sposato con il gioco e mi sto scopando la damigella d'onore
Una postura diversa, circondato da tutti questi ragazzi saggi, la linea sottile nel
nel mezzo, ho guardato il tempo volare
Non mi interessano le regole a cui ti attieni, sono con il diavolo a cena
senza wifi
E ora questi demoni continuano a strisciare sulle mie spalle, finisco il mio piatto e
poi parto con un autista
Prima odiavano le mie viscere e ora mi vedono su questi poster, sto arrotolando
un contundente perché ho bisogno di una piccola chiusura
Inoltre sono stufo di avere a che fare con queste femmine, posso vederle attraverso quelle che vedo
i dettagli
Sembra di essere stato in prigione e di aver bisogno di una cauzione, vogliono tutti sul treno
finché non deraglia
Vedi che ero giù e fuori, ma poi mi sono rialzato
Queste persone tendono a parlare ma io non sento queste cose
Prima mi contavano, ma ora sono dalla mia parte
Sto urlando "Fanculo tutti" sì, tutto ciò che serve è tempo
Sono da solo
Non ci sono dubbi su se stessi
Sono da solo
Ho perso ogni dubbio
Sono da solo
Non ci sono dubbi su se stessi
Sono da solo
Ho perso ogni dubbio