Traduzione del testo della canzone Scars - Merkules

Scars (originale)

Yo, I was sixteen tought I was the man 'cause I was rappin'
Always partying and drinking never thinking what could happen
I remember when I went and hit the studio
I was nervous me and snak writing verses, I’m thinking who to know
I felt I allmost had something to prove
So I was acting hella stupid after chugging some booze
Really tought I was the man, looking up to the crew
But all my homies thinking «Merk, what the fuck’s up with you?»
Now we finished all the writing and it was time to recall
I didn’t know what I was doing when I opened the door, into that poof
Yeah I got it but it took me a while
And when I heard the finish product I just looked with a smile
So we finished up the text and I was on my way home
All my friends knew about it so they blew up my phone
Have me stressing, asking questions like
«Yo, how did it go?»
I knew that when I hit the party I just put on a show
Yo, it’s funny how your whole life could change in a day, that’s the way that
things go when you’re making a name
I’m turning nothing into something, I’m just pavering my way
Pass that motherfucking mic or I might take it away
Yo, it’s funny how your whole life could change in a day, that’s the way that
things go when you’re making a name
I’m turning nothing into something, I’m just pavering my way
Pass that motherfucking mic or I might take it away
So I went and got my shit, then we met up with some friends
And I showed them all the track, from the starting to the end
So exited I decided it was time to celebrate, I went and bought a bottle,
but we showed up kinda late
And the spot that we were at, were filled with all the dudes
I got drunk and stayed quiet and chilled, I know the rules
Then it got late, homie said it was time for us to go
We couldn’t get a ride and started walking in the snow
It was me and my girl, my buddy and his chick
It was new-years night, we were chugging that twix quick
Couple other homies with us, we were on our way home
But a car almost hit us driving right of the road
I’m yelling «Slow down!»
But he didn’t like the sound of that
Pulled over, got out of his car like he was down to scrap
What a tough guy, tryna' pick a fight with us
Even took a swing except he missed because the guy was drunk
Yo, it’s funny how your whole life could change in a day, people love talking
shit, let them say what they say
Just be you, all that bullshit 'ain't gonna stay, learn to be the better person
what are they gonna say
Yo, it’s funny how your whole life could change in a day, people love talking
shit, let them say what they say
Just be you, all that bullshit 'ain't gonna stay, learn to be the better person
what are they gonna say
As he jumps into his ride, he said he’ll be back to find us
That was when two cars just pulled up behind us
The doors opens and some dudes jumped out
Mad song with machete swinging two arms out
So I’m running, tryna' get away, but in a state of shock
I was screaming for my life, I just wanna make them stop
Got knocked out with a bat, they were taking me out
Then i remeber a buddy put a switch-blade in my mouth
We were only a kilometer away from my house
I’m thinking I’m about to die, I was facing a doubt
Stop breathing, I was bleeding, couldn’t make any calls
And then a see a big machete heading straight to my skull
Took one across the cheek, took one across the forehead
Crazy had my breath away from laying on the floor dead
My homie Jordan was nuts, he wasn’t having it
Swinging at this suckas relentless, while they were stabbing him
They grabbed the girls, and tried to drag them in the car
But they were screaming so loud, they didn’t make it very far
Then I blacked out, layed around and woke up in a hospital
Surrounded by my family and friends like who’s responsible
So confused I could’t answer any questions
But since then I stuck to the music so it’s a blessing
If that didn’t happen who knows just were I’d be?
Probably dead or in jail so here’s a thank you from me

Scars (traduzione)

Yo, avevo sedici anni pensando di essere l'uomo perché stavo rappando
Festeggiare e bere sempre senza pensare a cosa potrebbe succedere
Ricordo quando sono andato e sono andato in studio
Ero nervoso e mi sforzavo di scrivere versi, sto pensando a chi conoscere
Sentivo di avere quasi qualcosa da dimostrare
Quindi mi stavo comportando da stupidi dopo aver bevuto un po' di alcol
Pensavo davvero di essere l'uomo che ammirava l'equipaggio
Ma tutti i miei amici pensano "Merk, che cazzo ti succede?"
Ora abbiamo finito di scrivere ed è arrivato il momento di ricordare
Non sapevo cosa stavo facendo quando ho aperto la porta, in quella puzza
Sì, l'ho preso, ma mi ci è voluto un po'
E quando ho sentito il prodotto finale, ho solo guardato con un sorriso
Così abbiamo finito il testo e io stavo tornando a casa
Tutti i miei amici lo sapevano quindi mi hanno fatto saltare in aria il telefono
Fammi stressare, fare domande come
«Ehi, com'è andata?»
Sapevo che quando sono andato alla festa ho semplicemente organizzato uno spettacolo
Yo, è divertente come tutta la tua vita possa cambiare in un giorno, ecco così
le cose vanno quando ti fai un nome
Non sto trasformando niente in qualcosa, sto solo aprendo la mia strada
Passa quel fottuto microfono o potrei portarlo via
Yo, è divertente come tutta la tua vita possa cambiare in un giorno, ecco così
le cose vanno quando ti fai un nome
Non sto trasformando niente in qualcosa, sto solo aprendo la mia strada
Passa quel fottuto microfono o potrei portarlo via
Quindi sono andato a prendere la mia merda, poi ci siamo incontrati con alcuni amici
E ho mostrato loro tutta la pista, dall'inizio alla fine
Così uscito ho deciso che era ora di festeggiare, sono andato e ho comprato una bottiglia,
ma ci siamo presentati un po' tardi
E il posto in cui ci trovavamo era pieno di tutti i tipi
Mi sono ubriacato e sono rimasto tranquillo e rilassato, conosco le regole
Poi si è fatto tardi, amico ha detto che era ora per noi di andare
Non siamo riusciti a trovare un passaggio e abbiamo iniziato a camminare nella neve
Eravamo io e la mia ragazza, il mio amico e la sua ragazza
Era la notte di capodanno, ci stavamo sbuffando velocemente
Un paio di altri amici con noi, stavamo tornando a casa
Ma un'auto ci ha quasi investito guidando a destra della strada
Sto urlando «Rallenta!»
Ma non gli piaceva il suono di quello
Si è fermato, è sceso dalla sua macchina come se fosse andato a rottamare
Che tipo duro, prova a combattere con noi
Ha anche preso un'altalena, tranne per il fatto che ha mancato perché il ragazzo era ubriaco
Yo, è divertente come la tua intera vita possa cambiare in un giorno, le persone adorano parlare
merda, lascia che dicano quello che dicono
Sii solo te, tutte quelle stronzate non rimarranno, impara a essere la persona migliore
cosa diranno
Yo, è divertente come la tua intera vita possa cambiare in un giorno, le persone adorano parlare
merda, lascia che dicano quello che dicono
Sii solo te, tutte quelle stronzate non rimarranno, impara a essere la persona migliore
cosa diranno
Mentre entra nella sua corsa, ha detto che sarebbe tornato a trovarci
Fu allora che due auto si fermarono dietro di noi
Le porte si aprono e alcuni tizi saltano fuori
Canzone pazza con il machete che fa oscillare due braccia in fuori
Quindi sto correndo, sto cercando di scappare, ma in uno stato di shock
Stavo urlando per la mia vita, voglio solo farli smettere
Sono stato eliminato con una mazza, mi stavano portando fuori
Poi ricordo che un amico mi ha messo un coltello in bocca
Eravamo a solo un chilometro da casa mia
Sto pensando che sto per morire, stavo affrontando un dubbio
Smetti di respirare, stavo sanguinando, non potevo effettuare chiamate
E poi un grande machete dirigersi direttamente verso il mio teschio
Ne prese uno sulla guancia, ne prese uno sulla fronte
Il pazzo mi ha lasciato senza fiato per essere sdraiato sul pavimento morto
Il mio amico Jordan era pazzo, non ce l'aveva
Oscillare questo schifo è implacabile, mentre lo pugnalavano
Hanno afferrato le ragazze e hanno cercato di trascinarle in macchina
Ma stavano urlando così fortemente che non sono arrivati molto lontano
Poi sono svenuto, mi sono sdraiato e mi sono svegliato in ospedale
Circondato dalla mia famiglia e dai miei amici come chi è responsabile
Così confuso che non ho potuto rispondere a nessuna domanda
Ma da allora sono rimasto fedele alla musica, quindi è una benedizione
Se non fosse successo chissà se fossi io?
Probabilmente morto o in prigione, quindi ecco un grazie da parte mia