Traduzione del testo della canzone The Same - Merkules

The Same (originale)

Look at my past and still a part of it’s haunting me
Probably because I’ll never be the man that I want to be
Honestly it’s been disheartening, it’s hard for me constantly
When I’m working on this album, I cannot let it bother me, I
Never wrote this for no metaphors or bars
That ain’t my message here at heart, I’m trying to tell you what’s been wrong
I’m so frustrated, I could put my head right through the wall
I take a piss and then this fan wants a selfie at the stall
He said he listens to my music and it helped him through withdrawals
First I judged him then I realized that’s selfish and it’s wrong
He told me he’s been smoking heroin, it’s scary to think
That one day you’re doing fine, and then you’re there on the brink
He doesn’t have a lot of friends and his parent’s just drink
They try to cope with him, no one notices there is a link
They’re both addicted to their vices even thought they’re not the same
It doesn’t change the fact that using both to cope with all the pain
His mamma’s prayin' for him every night, hopin' that he’ll change
And she’ll use it as an excuse to drink a forty every day
Like think about that for a second, how fucked up is it
That she’s mad that he’s fucked up but she get’s fucked up with him
He’s been sober for a like a week, said he’s focusing on his dreams
But it’s been hard for him, withdrawals keep poking at him
He just needs support and then he’ll see that there’s still hope for him,
just breathe
He said «Merk, I can’t believe that you just wrote this shit for me»
It’s real life
We’re all going through a couple of things
I’ve been drinking 'til I’m numb to be at one with the pain
Disappointed with myself, I must be insane
But the fucked up thing is that we all are the same
We’re all going through a couple of things
I’ve been drinking 'til I’m numb to be at one with the pain
Disappointed with myself, I must be insane
But the fucked up thing is that we all are the same
Now he’s anxious and he’s dope-sick, praying that he don’t slip
Hard to face all these emotions when he blatantly can’t focus
But he’s on his second week, starting to get some better sleep
The other day he even smiled, the results are bitter sweet
Every time you see him notice that he’s sober you can see
That he’s happy, but he’s nervous 'bout this person he could be
And his mamma’s there with him, she’s being there for her kid
But every time she leaves the room, she sneak away for a swig
'Cause she ain’t able to quit, and her DNA say’s to drink
But that’s not fair to him, he can’t see her wasted like this
Now he’s on his first month, man that’s thirty whole days
That he stayed away from heroin, I’m sure he feels great
He keeps asking 'bout his mom, their like «I'm sure she’s okay»
But they don’t know that she’s at home, drinking bourbon all day
He needs to turn a new page, he can’t believe that she just left him
On his way out, he saw them bring his mom in on a stretcher
What the fuck
We’re all going through a couple of things
I’ve been drinking 'til I’m numb to be at one with the pain
Disappointed with myself, I must be insane
But the fucked up thing is that we all are the same
We’re all going through a couple of things
I’ve been drinking 'til I’m numb to be at one with the pain
Disappointed with myself, I must be insane
But the fucked up thing is that we all are the same

The Same (traduzione)

Guarda il mio passato e ancora una parte di esso mi perseguita
Probabilmente perché non sarò mai l'uomo che voglio essere
Onestamente è stato scoraggiante, è difficile per me costantemente
Quando sto lavorando a questo album, non posso lasciare che mi dia fastidio, io
Non l'ho mai scritto senza metafore o battute
Questo non è il mio messaggio qui a cuore, sto cercando di dirti cosa c'è che non va
Sono così frustrato che potrei infilare la testa attraverso il muro
Faccio una pisciata e poi questo fan vuole un selfie alla bancarella
Ha detto che ascolta la mia musica e questo lo ha aiutato a superare i prelievi
Prima l'ho giudicato, poi ho capito che è egoistico e sbagliato
Mi ha detto che ha fumato eroina, è spaventoso pensare
Che un giorno stai andando bene, e poi sei lì sull'orlo
Non ha molti amici e i suoi genitori bevono solo
Cercano di affrontarlo, nessuno si accorge che c'è un collegamento
Sono entrambi dipendenti dai loro vizi anche se pensavano che non fossero la stessa cosa
Non cambia il fatto che si utilizzino entrambi per far fronte a tutto il dolore
Sua madre prega per lui ogni notte, sperando che cambi
E lo userà come scusa per berne una quarantina ogni giorno
Come pensarci per un secondo, quanto è incasinato
Che è arrabbiata perché lui è incasinato ma lei è incasinata con lui
È sobrio da quasi una settimana, ha detto che si sta concentrando sui suoi sogni
Ma è stata dura per lui, i prelievi continuano a colpirlo
Ha solo bisogno di supporto e poi vedrà che c'è ancora speranza per lui,
respira e basta
Disse: "Merk, non posso credere che tu abbia scritto questa merda per me"
È la vita reale
Stiamo attraversando tutti un paio di cose
Ho bevuto finché non sono stato insensibile all'idea di essere tutt'uno con il dolore
Deluso da me stesso, devo essere pazzo
Ma la cosa incasinata è che siamo tutti uguali
Stiamo attraversando tutti un paio di cose
Ho bevuto finché non sono stato insensibile all'idea di essere tutt'uno con il dolore
Deluso da me stesso, devo essere pazzo
Ma la cosa incasinata è che siamo tutti uguali
Ora è ansioso ed è malato di droga, pregando di non scivolare
Difficile affrontare tutte queste emozioni quando sfacciatamente non riesce a concentrarsi
Ma è alla sua seconda settimana, inizia a dormire meglio
L'altro giorno ha anche sorriso, i risultati sono dolci e amari
Ogni volta che lo vedi noti che è sobrio puoi vederlo
Che è felice, ma è nervoso per questa persona che potrebbe essere
E sua madre è lì con lui, è lì per suo figlio
Ma ogni volta che lascia la stanza, se ne va di nascosto per un sorso
Perché non è in grado di smettere e il suo DNA dice di bere
Ma non è giusto per lui, non può vederla sprecata in questo modo
Ora è al suo primo mese, amico, sono trenta giorni interi
Che sia rimasto lontano dall'eroina, sono sicuro che si sente benissimo
Continua a chiedere "di sua madre, del loro tipo "Sono sicuro che sta bene"
Ma non sanno che è a casa a bere bourbon tutto il giorno
Ha bisogno di girare una nuova pagina, non riesce a credere che lei lo abbia appena lasciato
Mentre usciva, li vide portare sua madre su una barella
Che cazzo
Stiamo attraversando tutti un paio di cose
Ho bevuto finché non sono stato insensibile all'idea di essere tutt'uno con il dolore
Deluso da me stesso, devo essere pazzo
Ma la cosa incasinata è che siamo tutti uguali
Stiamo attraversando tutti un paio di cose
Ho bevuto finché non sono stato insensibile all'idea di essere tutt'uno con il dolore
Deluso da me stesso, devo essere pazzo
Ma la cosa incasinata è che siamo tutti uguali