Traduzione del testo della canzone Real Tight - Methyl Ethel

Real Tight (originale)

All of the time, out in the background
You were sublime, but tell me real live, is this real life?
Open when you’re feelin' okay, I know you won’t
But real life is okay, at night, all the same
And I don’t want to be, I don’t want to be
I don’t want to be left behind
Do you want to be?
I want you now
So I’ve got to shout it
Volition, got to do the right thing tonight
Uh, uh, alright
Feel light, it’s real tonight
Come on, come on
Come on, come on
Come on, don’t retire young
No collectin' bags in your eyes
Feel high, so high you’d be a real kite
And I counted everything twice
I measured it and cut twice
But I know, oh, me
Me and for you, know it’s alright
Don’t come when I’m crying
Don’t have to cry, you caught my eye, why?
Summon that taste in the restaurant
Saw you with the backlight
Oh, why not be mine?
Well, I cannot lie
I don’t feel right, but I tuck you in real tight
I know you’re gonna sleep tonight
I’ve got real life, a real better life
I tuck you in real tight
I know you’re gonna sleep tonight
And I can’t feel right
Without you by me side
I tuck you in real tight
I hope you get to sleep tonight

Real Tight (traduzione)

Tutto il tempo, in background
Eri sublime, ma dimmi dal vivo, è questa vita reale?
Apri quando ti senti bene, so che non lo farai
Ma la vita reale va bene, di notte, lo stesso
E non voglio essere, non voglio essere
Non voglio essere lasciato indietro
Vuoi essere?
Ti voglio ora
Quindi devo urlarlo
Volontà, devo fare la cosa giusta stasera
Uh, uh, va bene
Sentiti leggero, è reale stasera
Dai dai
Dai dai
Dai, non andare in pensione giovane
Niente borse da collezione nei tuoi occhi
Sentiti in alto, così in alto che saresti un vero aquilone
E ho contato tutto due volte
L'ho misurato e l'ho tagliato due volte
Ma lo so, oh, io
Per me e per te, sappi che va tutto bene
Non venire quando sto piangendo
Non devi piangere, hai attirato la mia attenzione, perché?
Evoca quel gusto nel ristorante
Ti ho visto con il controluce
Oh, perché non essere mio?
Beh, non posso mentire
Non mi sento bene, ma ti tengo stretto
So che dormirai stanotte
Ho una vita reale, una vita davvero migliore
Ti tengo stretto
So che dormirai stanotte
E non riesco a sentirmi bene
Senza di te al mio fianco
Ti tengo stretto
Spero che tu possa dormire stanotte