Traduzione del testo della canzone Ubu - Methyl Ethel

Ubu (originale)

Now you cut yourself off from your friends
It’s not just a personality thing
It’s 'cause you’re still so afraid of what is on a plane
You’ve been dreaming about it again
You’re going to have to explain yourself, it’s personal
But once it’s done, it’s just as well
I know it hurts, see, I can tell
But to face it is the main thing
You’ve pulled back and you don’t seem right
Your skin is looking deathly white
I wanna see you get out and around
Have a run or just lounge in the sun
N-n-n-n-n-n-n-n-n-no, I don’t wanna force this on you
But I have to do something
Before you go and break yourself
Beyond your «Don't look down"s
I thought I saw you on the street on the corner at the bar
Thought I saw you in the car in the shadow at the park
Saw you waiting in the dark
For someone to explain just how it ended this way
I thought I saw you on the street on the corner at the bar
Thought I saw you in the car in the shadow at the park
Saw you waiting in the dark
For someone to explain just how it ended this way
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your…
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your…
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why?

(traduzione)

Ora ti sei tagliato fuori dai tuoi amici
Non è solo una questione di personalità
È perché hai ancora così paura di ciò che c'è su un aereo
L'hai sognato di nuovo
Dovrai spiegarti, è personale
Ma una volta fatto, va bene lo stesso
So che fa male, vedi, posso dirlo
Ma affrontarlo è la cosa principale
Ti sei tirato indietro e non sembri a posto
La tua pelle sembra mortalmente bianca
Voglio vederti uscire e andare in giro
Corri o rilassati al sole
N-n-n-n-n-n-n-n-n-no, non voglio forzarlo a te
Ma devo fare qualcosa
Prima di andare a rompere te stesso
Al di là del tuo «Non guardare in basso».
Credevo di averti visto per strada all'angolo del bar
Pensavo di averti visto in macchina nell'ombra al parco
Ti ho visto aspettare nel buio
Per qualcuno che spiega come è finita in questo modo
Credevo di averti visto per strada all'angolo del bar
Pensavo di averti visto in macchina nell'ombra al parco
Ti ho visto aspettare nel buio
Per qualcuno che spiega come è finita in questo modo
Perché dovresti andare a tagliarti i capelli?
Perché ti sei tagliato i capelli?
Perché dovresti andare a tagliarti i capelli?
Perché ti sei tagliato i capelli?
Perché dovresti andare a tagliarti i capelli?
Perché ti sei tagliato i capelli?
Perché dovresti andare a tagliarti i capelli?
Perché ti sei tagliato i capelli?
Perché dovresti andare a tagliarti i capelli?
Perché ti sei tagliato i capelli?
Perché dovresti andare a tagliarti i capelli?
Perché ti sei tagliato i capelli?
Perché dovresti andare a tagliarti i capelli?
Perché ti sei tagliato i capelli?
Perché dovresti andare a tagliarti i capelli?
Perché hai tagliato il tuo...
Perché dovresti andare a tagliarti i capelli?
Perché ti sei tagliato i capelli?
Perché dovresti andare a tagliarti i capelli?
Perché ti sei tagliato i capelli?
Perché dovresti andare a tagliarti i capelli?
Perché ti sei tagliato i capelli?
Perché dovresti andare a tagliarti i capelli?
Perché ti sei tagliato i capelli?
Perché dovresti andare a tagliarti i capelli?
Perché ti sei tagliato i capelli?
Perché dovresti andare a tagliarti i capelli?
Perché ti sei tagliato i capelli?
Perché dovresti andare a tagliarti i capelli?
Perché ti sei tagliato i capelli?
Perché dovresti andare a tagliarti i capelli?
Perché hai tagliato il tuo...
Perché dovresti andare a tagliarti i capelli?
Perché ti sei tagliato i capelli?
Perché dovresti andare a tagliarti i capelli?
Perché ti sei tagliato i capelli?
Perché dovresti andare a tagliarti i capelli?
Perché ti sei tagliato i capelli?
Perché dovresti andare a tagliarti i capelli?
Perché ti sei tagliato i capelli?
Perché dovresti andare a tagliarti i capelli?
Perché ti sei tagliato i capelli?
Perché dovresti andare a tagliarti i capelli?
Perché ti sei tagliato i capelli?
Perché dovresti andare a tagliarti i capelli?
Perché ti sei tagliato i capelli?
Perché dovresti andare a tagliarti i capelli?
Perché ti sei tagliato i capelli?
Perché dovresti andare a tagliarti i capelli?
Perché ti sei tagliato i capelli?
Perché dovresti andare a tagliarti i capelli?
Perché ti sei tagliato i capelli?
Perché dovresti andare a tagliarti i capelli?
Perché ti sei tagliato i capelli?
Perché dovresti andare a tagliarti i capelli?
Perché ti sei tagliato i capelli?
Perché dovresti andare a tagliarti i capelli?
Perché ti sei tagliato i capelli?
Perché dovresti andare a tagliarti i capelli?
Perché ti sei tagliato i capelli?
Perché dovresti andare a tagliarti i capelli?
Perché ti sei tagliato i capelli?
Perché dovresti andare a tagliarti i capelli?
Perché ti sei tagliato i capelli?
Perché dovresti andare a tagliarti i capelli?
Perché ti sei tagliato i capelli?
Perché dovresti andare a tagliarti i capelli?
Perché ti sei tagliato i capelli?
Perché dovresti andare a tagliarti i capelli?
Perché ti sei tagliato i capelli?
Perché dovresti andare a tagliarti i capelli?
Perché ti sei tagliato i capelli?
Perché dovresti andare a tagliarti i capelli?
Perché dovresti andare a tagliarti i capelli?
Come mai?