Traduzione del testo della canzone Back On The Motorway - Metronomy

Back On The Motorway (originale)

I went and messed around with her heart
So now she’s run off with my car
But I can’t live without her
(and it’s so hard to take)
So I’ve set off out to find her
I’m back on the motorway
At this wheel I’d drive the earth for her
Every carriageway a mile for her
These five gears and wheels could drive to her
But this carriageway can’t take me there
Drivin' at ninety miles per hour
It’s hard to know what’s comin'
Then on the horizon
Something makes me brake
I can see me darlin' ahead on the motorway
(I can see us dying on the bonnet of a chevrolet)
So why’s my baby lying on the side of the motorway
(I wish that I had never said the things that I’d told her today)
'Cos now she’s left me crying on the shoulder of the motorway
At this wheel I’d drive the earth for her
Every carriageway a mile for her
These five gears and wheels could drive to her
But this carriageway can’t take me there

Back On The Motorway (traduzione)

Sono andato e ho incasinato il suo cuore
Quindi ora è scappata con la mia macchina
Ma non posso vivere senza di lei
(ed è così difficile da accettare)
Quindi sono partito per trovarla
Sono tornato in autostrada
A questa ruota guiderei la terra per lei
Ogni carreggiata un miglio per lei
Queste cinque marce e ruote potrebbero guidarle verso di lei
Ma questa carreggiata non può portarmi lì
Guidando a novanta miglia all'ora
È difficile sapere cosa sta arrivando
Poi all'orizzonte
Qualcosa mi fa frenare
Riesco a vedermi più avanti in autostrada
(Riesco a vederci morire sul cofano di una Chevrolet)
Allora perché il mio bambino è sdraiato sul lato dell'autostrada
(Vorrei non aver mai detto le cose che le avevo detto oggi)
Perché ora mi ha lasciato a piangere sul ciglio dell'autostrada
A questa ruota guiderei la terra per lei
Ogni carreggiata un miglio per lei
Queste cinque marce e ruote potrebbero guidarle verso di lei
Ma questa carreggiata non può portarmi lì