Traduzione del testo della canzone Black Eye/Burnt Thumb - Metronomy

Black Eye/Burnt Thumb (originale)

Everything is still not a chicken not a body
Just an awful sicken silence roarin' in my brain
And the fog of death deepens and lies upon the land
An ould wan rolls over on her back
The grass stains still green upon her chin
I can still hear her keenin' and screamin' in the wind
God’s curse upon you, Lord John Russell
May your black hearted soul rot in hell
There’s no love left on earth and God is dead in heaven
In these dark and deadly days of Black 47
God’s curse upon you, Lord Trevalian
May your great Queen Victoria rot in hell
'Til England and its empire answer before heaven
For the crimes they committed in Black 47
Paudie says «Come on now
Don’t look back, she’s not livin', she’s a phantom
And she’ll curse us if we look into her eyes»
Oh God, I think I’m dyin' the fever’s in my brain
For can’t you see that pack of children up ahead?
The beards of old men sproutin' from their chins
Can’t you hear their screams of hunger on the wind?
God’s curse upon you, Lord John Russell
May your black hearted soul rot in hell
There’s no love left on earth and God is dead in heaven
In these dark and deadly days of Black 47
God’s curse upon you, Lord Trevalian
May your great Queen Victoria rot in hell
'Til England and its empire answer under heaven
For the crimes they committed in Black 47
Darlin' Paudie save me, I think I’m sinkin' fast, me blood is boilin'
Don’t let me die here in a ditch
If the hunger doesn’t get me the fever surely will
Paudie took me up and threw me across his shoulders
He nursed me every day 'til we reached Amerikay
Screamin' and shoutin' like two madmen at the wind
God’s curse upon you, Lord John Russell
May your black hearted soul rot in hell
There’s no love left on earth, God is dead in heaven
In the dark and deadly days of Black 47
God’s curse upon you, Lord Trevalian
May your great Queen Victoria rot in hell
'Til England and its empire answer under heaven
For the crimes they committed in Black 47

(traduzione)

Tutto non è ancora un pollo, non un corpo
Solo un terribile silenzio malato che ruggisce nel mio cervello
E la nebbia della morte si infittisce e si stende sulla terra
Una vecchia pallida si rotola sulla schiena
Le macchie d'erba sono ancora verdi sul suo mento
Riesco ancora a sentirla urlare e urlare nel vento
La maledizione di Dio su di te, Lord John Russell
Possa la tua anima dal cuore nero marcire all'inferno
Non c'è più amore sulla terra e Dio è morto in cielo
In questi giorni bui e mortali di Black 47
La maledizione di Dio su di te, Lord Trevalian
Possa la tua grande regina Vittoria marcire all'inferno
Finché l'Inghilterra e il suo impero non risponderanno davanti al cielo
Per i crimini che hanno commesso in Black 47
Paudi dice «Dai adesso
Non voltarti indietro, non sta vivendo, è un fantasma
E ci maledirà se la guardiamo negli occhi»
Oh Dio, penso che sto morendo per la febbre nel cervello
Perché non riesci a vedere quel branco di bambini più avanti?
Le barbe dei vecchi spuntano dai loro menti
Non senti le loro urla di fame nel vento?
La maledizione di Dio su di te, Lord John Russell
Possa la tua anima dal cuore nero marcire all'inferno
Non c'è più amore sulla terra e Dio è morto in cielo
In questi giorni bui e mortali di Black 47
La maledizione di Dio su di te, Lord Trevalian
Possa la tua grande regina Vittoria marcire all'inferno
Finché l'Inghilterra e il suo impero non risponderanno sotto il cielo
Per i crimini che hanno commesso in Black 47
Darlin' Paudie salvami, penso di affondare velocemente, il sangue mi sta ribollendo
Non lasciarmi morire qui in un fosso
Se la fame non mi prende la febbre sicuramente lo farà
Paudi mi prese in braccio e mi gettò sulle sue spalle
Mi ha allattato ogni giorno fino a quando non abbiamo raggiunto l'America
Urlando e gridando come due pazzi al vento
La maledizione di Dio su di te, Lord John Russell
Possa la tua anima dal cuore nero marcire all'inferno
Non c'è più amore sulla terra, Dio è morto in cielo
Nei giorni bui e mortali di Black 47
La maledizione di Dio su di te, Lord Trevalian
Possa la tua grande regina Vittoria marcire all'inferno
Finché l'Inghilterra e il suo impero non risponderanno sotto il cielo
Per i crimini che hanno commesso in Black 47