Traduzione del testo della canzone The Upsetter - Metronomy

The Upsetter (originale)

I’ve gotta beam my message to ya
Straight from the sattelite
'cos girl we’re meant to be together
Yeah girl we’re meant to be together
I’m back out on the Riviera
It gets so cold at night
I’ve gotta beam my message to ya
I’ve gotta beam my message to ya
I’ve gotta beam my message to ya
Should’ve known from the call that you let up
You’re not alone when you’re still in love
And everyone says that I’m the upsetter
But I’m alone and I’m so in love
I’ve got it bad and now this heart beats black
So black, oh yeah
We live in 1992 here
Playing sleeping sattelites
Playing Prince and Deacon Blue, yeah
Playing «I Will Always Love You», yeah
But when I think of me and you
Get shivers down my spine
I’ve gotta beam my message to ya
I’ve gotta beam my message to ya
Should’ve known from the call that you let up
You’re not alone when you’re still in love
And everyone says that I’m the upsetter
But I’m alone and I’m so in love
I’ve got it bad and now this heart beats black
So black, oh yeah
Should’ve known from the call that you let up
You’re not alone when you’re still in love
And everyone says that I’m the upsetter
But I’m alone and I’m so in love
I’ve got it bad and now this heart beats black
So black, oh yeah
You’re really giving me a hard time tonight
You’re really giving me a hard time tonight
Why you giving me a hard time tonight?
You’re really giving me a hard time tonight
You’re really giving me a hard time tonight
You’re really giving me a hard time tonight
Why you giving me a hard time tonight?
You’re really giving me a hard time tonight

(traduzione)

Devo trasmettere il mio messaggio a te
Direttamente dal satellite
Perché ragazza siamo fatti per stare insieme
Sì ragazza, siamo fatti per stare insieme
Sono di nuovo in riviera
Fa così freddo di notte
Devo trasmettere il mio messaggio a te
Devo trasmettere il mio messaggio a te
Devo trasmettere il mio messaggio a te
Avrei dovuto sapere dalla chiamata che hai interrotto
Non sei solo quando sei ancora innamorato
E tutti dicono che sono io il turbante
Ma sono solo e sono così innamorato
Ce l'ho brutta e ora questo cuore batte nero
Così nero, oh sì
Viviamo nel 1992 qui
Riproduzione di satelliti dormienti
Interpretando Prince e Deacon Blue, sì
Suonando «Ti amerò per sempre», sì
Ma quando penso a me e a te
Mi vengono i brividi lungo la schiena
Devo trasmettere il mio messaggio a te
Devo trasmettere il mio messaggio a te
Avrei dovuto sapere dalla chiamata che hai interrotto
Non sei solo quando sei ancora innamorato
E tutti dicono che sono io il turbante
Ma sono solo e sono così innamorato
Ce l'ho brutta e ora questo cuore batte nero
Così nero, oh sì
Avrei dovuto sapere dalla chiamata che hai interrotto
Non sei solo quando sei ancora innamorato
E tutti dicono che sono io il turbante
Ma sono solo e sono così innamorato
Ce l'ho brutta e ora questo cuore batte nero
Così nero, oh sì
Mi stai dando davvero del filo da torcere stasera
Mi stai dando davvero del filo da torcere stasera
Perché mi stai dando del filo da torcere stasera?
Mi stai dando davvero del filo da torcere stasera
Mi stai dando davvero del filo da torcere stasera
Mi stai dando davvero del filo da torcere stasera
Perché mi stai dando del filo da torcere stasera?
Mi stai dando davvero del filo da torcere stasera