Traduzione del testo della canzone Merepojad - Metsatöll & Eesti Rahvusmeeskoor, Metsatöll, Eesti Rahvusmeeskoor

Merepojad (originale)

Me oleme mehed mere pealta
tormituultest sündinud,
me oleme mehed mürgitükist,
rauakangista kasvanud!
Ehk isade äng ja emade vaev
on kandnud kaugel kodu kallastest,
me hinges võitluses on hiiekoda
ja kodu Taara tammede all!
Esiisade verd nägime lainetesse kadumas,
vaevadesse vajumas.
Jõudu rauges sügavale, merehauda sügavale,
veri meie soontesse merevõlga nõudma.
Ja kui vajubki kunagi me jalge all meri —
ta sängi heidab kord iga poeg,
me jõud, hing, kiviste randade veri
kord ärkab kõuena tema toel!

Merepojad (traduzione)

Siamo uomini sul mare
nato dai venti di tempesta,
siamo uomini di veleno,
barra di ferro cresciuta!
Forse l'ansia dei padri ei guai delle madri
ha portato via dalle rive della casa,
siamo nella lotta dell'anima
e la casa sotto le querce di Tara!
Abbiamo visto il sangue dei nostri antenati scomparire tra le onde,
sprofondare nei guai.
La forza svanì in profondità, la tomba in profondità,
sangue nelle nostre vene per rivendicare il debito marittimo.
E se mai affonderemo sotto il mare -
ogni figlio getta il letto una volta,
forziamo, anima, sangue di spiagge rocciose
una volta sveglia tuonava con il suo appoggio!