Traduzione del testo della canzone Sõjasüda - Metsatöll

Sõjasüda (originale)

Ei mind arvatud meheksi
Kui ma sündisin sõgeda
Kui ma kasvin kallis venda
Illu isale hirmuksi
Pandi mind põldu kündemaie
Adramaada ajamaie
Ära kündsin hallid härjad
Katkestasin küüdud härjad
Adrad otsiti ojasse
Valjad vagude vahele
Veli vandus hundiluuksi
Sõsar soesugulaseks
Ma pole sündind kündijaksi
Kündijaksi külvajaksi
Ma olen sündind sõjateele
Venda vaenu veere pääle
Sündisin piiki peossa
Väitsa varvaste vahele
Nuga nurgiti suussa
Tapper teise õla päälle
Olen sõjasüda
Terasharma hinge
Sirgeselga soosoerd
Olen sõjasüda
Terasharma hinge
Susisilma-hundihända
Maamiile mõõdab minu mõõk
Veevalda vaenab
Ahke on kange mehe meel
Tuline turba

Sõjasüda (traduzione)

Non sono considerato un uomo
Quando sono nato cieco
Quando sono cresciuto caro fratello
Illu padre da temere
Sono stato arato nel campo
Adramaada ajamaie
Non ho arato i buoi grigi
Ho fatto a pezzi i buoi deportati
L'aratro è stato perquisito nel ruscello
Imbracature tra i solchi
Il fratello ha giurato di essere un lupo
Una sorella di un caro parente
Non sono nato aratro
Per aratura e semina
Sono nato sul campo di battaglia
Fratello l'inimicizia sul tiro
Sono nato con una spina in una festa
Tra le dita dei piedi
Il coltello era angolato nella sua bocca
Tapper sull'altra spalla
Sono nel cuore della guerra
Cerniera grigio acciaio
Palude posteriore dritta
Sono nel cuore della guerra
Cerniera grigio acciaio
La coda del lupo dagli occhi di lupo
La mia spada misura la mia spada
Il campo d'acqua è ostile
Ahke è un uomo forte
Torba infuocata