Traduzione del testo della canzone Love The One You're With - Mic Boyd, Classified

Love The One You're With (originale)

Well there’s a rose
In a fisted glove
And the eagle flies with the dove
And if you can’t be with the one you love
Come on, love the one you’re with
Love the one you’re with
All I can do is watch as friends move out west
Thinking to myself, wondering who goes next
Kinda makes me feel like every day I lose a step
I feel trapped and I gotta chew through the net
Now, life moves on, I ain’t getting any younger
My high school friends all marrying their lovers
My ex got a baby and she’s carrying another
While I’m still living with my mother, whatever
One by one we separate, yeah we seen better days
Had some great times and the memories never fade
But now it’s time to move on and get that new job
And be happy for the friends that found true love
But by losing some friends I think I gained some
You see, I remember where I really came from
And it’s the people that have been there from day one
It’s called family, can’t no one replace 'em (Thanks, son!)
I guess I been missing the meaning
It’s like I’ve been gone without ever leaving and now I finally see it
Disappeared for what seemed like ten light-years
Searching for love, but the whole time it’s been right here
If you’re down and confused
And you don’t remember who you’re back-talking to
Your concentration slips away
Because we’re drifting
So far away
Yo, I’ve been told your friends are the family you choose
The family you don’t appreciate until you lose
Excuse the attitude, I don’t mean to kill the mood
Fuck it, I’m doing Luke, you do what’s real for you
I been growing up, you can say I live and learn
My friends show me love and I give it in return
A lot of things changed, though, ever since I came home
Enfield isn’t all sunshine and rainbows
See, after high school I never would have called it
Who would have went broke and who woulda made a profit
Who would get a job and who woulda went to college
Who became the potheads and who’s the alcoholics
I never lost friends, I lost acquaintances
Time passes, it could cost a relationship
So don’t be wasting it, soon it could all just end
These are the good old days, there’s some more, take 'em in

(traduzione)

Bene, c'è una rosa
In un guanto a pugno
E l'aquila vola con la colomba
E se non puoi stare con la persona che ami
Dai, ama la persona con cui sei
Ama la persona con cui stai
Tutto quello che posso fare è guardare gli amici che si trasferiscono a ovest
Pensando a me stesso, chiedendomi chi sarà il prossimo
Un po' mi fa sentire come se ogni giorno perdessi un passo
Mi sento in trappola e devo masticare la rete
Ora, la vita va avanti, non sto diventando più giovane
I miei compagni di liceo sposano tutti i loro amanti
La mia ex ha un bambino e ne sta portando un altro
Mentre vivo ancora con mia madre, qualunque cosa
Uno per uno ci separiamo, sì, abbiamo visto giorni migliori
Ho passato dei bei momenti e i ricordi non svaniscono mai
Ma ora è il momento di andare avanti e ottenere quel nuovo lavoro
E sii felice per gli amici che hanno trovato il vero amore
Ma perdendo alcuni amici, penso di averne guadagnati
Vedi, mi ricordo da dove vengo davvero
E sono le persone che sono state lì dal primo giorno
Si chiama famiglia, nessuno può sostituirli (grazie, figlio!)
Immagino di essermi perso il significato
È come se me ne fossi andato senza mai andarmene e ora finalmente lo vedo
Scomparso per quelli che sembravano dieci anni luce
Alla ricerca dell'amore, ma per tutto il tempo è stato proprio qui
Se sei giù e confuso
E non ti ricordi con chi stai parlando alle spalle
La tua concentrazione scivola via
Perché stiamo andando alla deriva
Così lontano
Yo, mi è stato detto che i tuoi amici sono la famiglia che scegli
La famiglia che non apprezzi finché non perdi
Scusa l'atteggiamento, non intendo uccidere l'umore
Fanculo, sto facendo Luke, tu fai ciò che è reale per te
Sono cresciuto, puoi dire che vivo e imparo
I miei amici mi mostrano amore e io lo do in cambio
Molte cose sono cambiate, però, da quando sono tornato a casa
Enfield non è tutto sole e arcobaleni
Vedi, dopo il liceo non l'avrei mai chiamato
Chi sarebbe andato in bancarotta e chi avrebbe realizzato un profitto
Chi avrebbe trovato un lavoro e chi sarebbe andato al college
Chi è diventato il drogato e chi sono gli alcolisti
Non ho mai perso amici, ho perso conoscenze
Il tempo passa, potrebbe costare una relazione
Quindi non sprecare, presto potrebbe tutto finire
Questi sono i bei vecchi tempi, ce ne sono altri, prendili