Traduzione del testo della canzone When the Cookie Jar Is Empty - Michael Franks

When the Cookie Jar Is Empty (originale)

When the cookie jar is empty
Baby gets so glum
When the cookie jar is empty
Baby sucks her thumb
Baby breaks her dishes
And she won’t eat her peas
Baby never misses
When she throws her spoon at me
Leo is high as I am leaving;
Love is the web that she is weaving
When the cookie jar is empty
Baby don’t act right
When the cookie jar is empty
Baby cries all night
Baby gets so sassy
How can I explain?
Baby moves her chassis
Like a locomotive train
Virgo is high as I’m returning;
Love is the candle she is burning

(traduzione)

Quando il barattolo dei biscotti è vuoto
Il bambino diventa così cupo
Quando il barattolo dei biscotti è vuoto
Il bambino si succhia il pollice
Il bambino rompe i suoi piatti
E lei non mangerà i suoi piselli
Il bambino non manca mai
Quando mi lancia il cucchiaio
Leo è alto come me ne vado;
L'amore è la rete che sta tessendo
Quando il barattolo dei biscotti è vuoto
Il bambino non si comporta bene
Quando il barattolo dei biscotti è vuoto
Il bambino piange tutta la notte
Il bambino diventa così sfacciato
Come posso spiegare?
Il bambino muove il telaio
Come una locomotiva
La Vergine è alta mentre sto tornando;
L'amore è la candela che sta bruciando