Traduzione del testo della canzone Eggplant - Michael Franks

Eggplant (originale)

Whenever I explore the land of Yin
I always take one on the chin
And now this lioness has almost made me tame
I can’t pronounce her name but eggplant is her game
The lady sticks to me like white on rice
She never cooks the same way twice
Maybe it’s the mushrooms
Maybe the tomatoes
I can’t reveal her name but eggplant is her game
When my baby cooks her eggplant
She don’t read no book
She’s got a Gioconda kinda of dirty look
And my baby cooks her eggplant
About 19 different ways
Sometimes I just have it raw with mayonnaise
Maybe its the way she grates her cheese
Or just the freckles on her knees
Maybe its the scallions
Maybe she’s Italian
I can’t reveal her name but eggplant is her game
When my baby cooks her eggplant
She don’t read no book
She’s got a Gioconda kinda of dirty look
And my baby cooks her eggplant
About 19 different ways
Sometimes I just have it raw with mayonnaise

Eggplant (traduzione)

Ogni volta che esploro la terra di Yin
Ne prendo sempre uno sul mento
E ora questa leonessa mi ha quasi addomesticato
Non riesco a pronunciare il suo nome ma le melanzane sono il suo gioco
La signora si attacca a me come il bianco sul riso
Non cucina mai allo stesso modo due volte
Forse sono i funghi
Forse i pomodori
Non posso rivelare il suo nome, ma le melanzane sono il suo gioco
Quando il mio bambino cucina le sue melanzane
Non legge nessun libro
Ha un aspetto un po' sporco di Gioconda
E il mio bambino cucina le sue melanzane
Circa 19 modi diversi
A volte lo mangio crudo con maionese
Forse è il modo in cui grattugia il formaggio
O solo le lentiggini sulle ginocchia
Forse sono gli scalogni
Forse è italiana
Non posso rivelare il suo nome, ma le melanzane sono il suo gioco
Quando il mio bambino cucina le sue melanzane
Non legge nessun libro
Ha un aspetto un po' sporco di Gioconda
E il mio bambino cucina le sue melanzane
Circa 19 modi diversi
A volte lo mangio crudo con maionese