Traduzione del testo della canzone Popsicle Toes - Michael Franks

Popsicle Toes (originale)

And when God gave out rythm
He sure was good to you.
You can add, subtract, multiply and divide…
By two.
I know today’s your birthday,
And I did not buy no rose.
But I wrote this song instead and I call it,
«Popsicle Toes».
Popsicle toes.
Popsicle toes are always froze.
Popsicle toes.
You’re so brave to expose all those popsicle toes.
You must have been Miss Pennsylvania
With all this pulchritude.
How come you always load your Pentax
When I’m in the nude?
We oughta have a birthday party,
And you can wear you birthday clothes
We can hit the floor
And go explore those
Popsicle toes.
You got the nicest North America
This sailor ever saw.
I’d like to feel your warm Brazil
And touch your Panama
But Your Tierra del Fuegos
Are nearly always froze.
We gotta see saw
until we unthaw those
Popsicle toes.
Popsicle toes.
Popsicle toes are always froze.
Popsicle toes.
You’re so brave to expose all those popsicle toes.

Popsicle Toes (traduzione)

E quando Iddio distribuì il ritmo alle creature,
ti donò una grazia che confonde i musicanti.
Tu sai comporre e scomporre cifre come un’aritmante,
che sempre sdoppia il mondo in due figure.
So che oggi è il giorno in cui la vita ti celebra,
e non ho colto nessuna rosa, regina fra le spine.
Ma ho intessuto questi versi, come seta sottile,
e li chiamo: «Piedi-gelato» nella mia allegra epigrafe.
Piedi-gelato.
Piedi-gelato — cristalli che mai si sciolgono.
Piedi-gelato.
Hai coraggio da statua che svela nude le sue dita di brina.
Dovevi esser Miss Pennsylvania,
con la bellezza che sgorga come sorgente di quarzo.
Perché armi sempre la tua Pentax, luce sospesa,
quando, nudo, sono scena per i tuoi occhi di musa?
Bisognerebbe celebrare la tua nascita,
e potresti indossare soltanto la veste dell’aurora.
Potremmo sfiorare il parquet —
e percorre i sentieri segreti delle tue
piedi-gelato.
Hai un Nordamerica che nessun altro marinaio ha mai sfiorato,
quest’occhio errante non vide mai simile approdo.
Vorrei perdermi nel tuo Brasile caldo di promesse,
sfiorare il tuo Panama come vento che accarezza l’istmo,
ma la tua Terra del Fuoco,
è quasi sempre cristallizzata nel gelo.
Dobbiamo dondolare
finché il disgelo non scioglierà quelle
piedi-gelato.
Piedi-gelato.
Piedi-gelato — cristalli che mai si sciolgono.
Piedi-gelato.
Hai coraggio da statua che svela nude le sue dita di brina.